Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2020 18:33
3 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
fajas
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Non financial information statement
"A lo largo del 2018, se ha logrado el objetivo de que todo el cartón utilizado en nuestras marcas (cajas, estuches, ***fajas*** u otros) provenga de proveedores con certificación FSC , que garantiza que la materia prima proviene de bosques gestionados de manera sostenible. En cuanto a los envases, tanto el aluminio como la hojalata utilizados son materiales 100% reciclables."
¿Cómo se podría traducir este tipo de envase?
Gracias!
¿Cómo se podría traducir este tipo de envase?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | sleeves |
Althea Draper
|
Proposed translations
+4
9 mins
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
sleeves
Compare the two websites (fajas is the equivalent of sleeves)
https://www.graficasnogueira.com/fajas/
and
https://priorypresspackaging.co.uk/packaging/sleeves/
https://www.graficasnogueira.com/fajas/
and
https://priorypresspackaging.co.uk/packaging/sleeves/
Example sentence:
Typically, you can get small, medium and full-sized sleeves. All of these sleeves can be shaped e.g. if they need to fit a tub
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Silvia Parma
2 mins
|
|
Thanks Silvia
|
|
| agree |
David Hollywood
: High resistant cardboard, plastic or wooden sleeve. tarpack.com. tarpack.com. Faja de cartón o plástico de gran resistencia.
7 hrs
|
|
Thanks David
|
|
| agree |
neilmac
13 hrs
|
|
Thanks neilmac
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
17 hrs
|
|
Thanks Antonella
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Reference comments
8 hrs
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
450
Reference:
High resistant cardboard, plastic or wooden sleeve. tarpack.com. tarpack.com. Faja de cartón o plástico de gran resistencia.
Discussion
I'm sorry. I checked the glossary but I didn't find it and I didn't remember my question.
Spanish term or phrase: fajas de cartón
English translation: cardboard strips
fajas de cartón
La actuación responsable y la búsqueda de la eficiencia alcanza a todas las áreas de la organización, por ejemplo, para el consumo de cartón (para cajas, estuches y fajas u otros), el mismo ha de tener el certificado FSC, garantizando que el origen de los productos utilizados y el impacto que supone su fabricación son sostenibles desde una perspectiva económica, ambiental y social.