Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feuchttuch
English translation:
moist tissue/moist wipe
Added to glossary by
Jon Fedler
Apr 14, 2004 08:17
20 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Feuchttuch
German to English
Other
Manufacturing
domestic sanitation
Headline of report: Experimentelle Spuelversuche mit dre verschiedenen Feuchtuecher
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | moist tissue/moist wipe |
Elvira Stoianov
|
| 3 +3 | wet wipe |
Nathan Hanika (X)
|
| 3 +1 | moist towelette |
Lori Dendy-Molz
|
| 3 +1 | wet cloth |
Neil Gouw
|
Proposed translations
+1
11 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
moist tissue/moist wipe
http://www.edigicam.de/Hama_produkte/MM_Reinigung_&_Pflege_M...
http://www.edigicam.de/Hama_produkte/MM_Reinigung_&_Pflege_M...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-14 08:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I seem to have copied the same reference twice
here\'s the one I meant for moist wipe
http://www.basegear.com/tuswipcamtoi.html
http://www.edigicam.de/Hama_produkte/MM_Reinigung_&_Pflege_M...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-14 08:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I seem to have copied the same reference twice
here\'s the one I meant for moist wipe
http://www.basegear.com/tuswipcamtoi.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
22
moist towelette
another option
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-14 08:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Webster\'s Collegiate defines towelette as \"a small, usually premoistened of material used for personal cleansing.\" If it\'s for babies, though, I\'d go with Elvira\'s \"moist wipe\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-14 08:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Webster\'s Collegiate defines towelette as \"a small, usually premoistened of material used for personal cleansing.\" If it\'s for babies, though, I\'d go with Elvira\'s \"moist wipe\"
+3
31 mins
wet wipe
as a more widely used, basic term
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
28 mins
|
| agree |
Colin Newberry
: I like that, especially the alliteration. Anyway, it's what my mum in England says.
1 day 13 hrs
|
| agree |
Susan Geiblinger
3 days 21 mins
|
+1
2 hrs
wet cloth
this is what I would use in general when talking about cleaning products.
Something went wrong...