Sep 13, 2020 08:53
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Russian Federation
Accurate translation. Fair price.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
US Note
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Один из форматов бумаги (наряду с A4, Letter и т. д.) из списка в мобильном приложении для печати.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | формат "US Note" |
Natalie
|
| 4 | см. |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | отрывной блокнот |
Michael Sarni
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
формат "US Note"
Название оставить как есть, точно так же, как обычно оставляют "Letter" и т.п.
Что же до самого формата/размера, то это 8 1/2 x 11 дюймов, см., например, https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/intl/paper-si... (номер 18)
или здесьЖ https://www.scribd.com/doc/93018046/Paper-Sizes (тоже номер 18).
Несмотря на кажущееся сходство с Letter и LetterSmall, формат несколько (минимально) от них отличается. Как объясняет Microsoft, все эти форматы связаны с т.н. paper size locales и служат для правильного расчета параметров печати.
Что же до самого формата/размера, то это 8 1/2 x 11 дюймов, см., например, https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/intl/paper-si... (номер 18)
или здесьЖ https://www.scribd.com/doc/93018046/Paper-Sizes (тоже номер 18).
Несмотря на кажущееся сходство с Letter и LetterSmall, формат несколько (минимально) от них отличается. Как объясняет Microsoft, все эти форматы связаны с т.н. paper size locales и служат для правильного расчета параметров печати.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
41 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Works in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
отрывной блокнот
= US Notepad
“Letter/A4 paper is often used for flyers, booklets, notepads, letterhead, and any number of other daily printing needs.”
https://www.coastalcreative.com/standard-paper-sizes/
(Пособие по американским бумажным стандартам)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-13 10:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, скорее всего, речь идет о сермяжном размере A4.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-13 11:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Размер листа US Letter - 8.5 на 11 дюймов, 215.9 на 279.4 mm.
“Letter/A4 paper is often used for flyers, booklets, notepads, letterhead, and any number of other daily printing needs.”
https://www.coastalcreative.com/standard-paper-sizes/
(Пособие по американским бумажным стандартам)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-13 10:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, скорее всего, речь идет о сермяжном размере A4.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-13 11:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Размер листа US Letter - 8.5 на 11 дюймов, 215.9 на 279.4 mm.
3 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
199
см.
В Ворде, в русской версии, этот размер страницы значится под названием Note 21,59 см x 27,94 см
US Note 8 1/2 x 11 in
DMPAPER_NOTE 18 US Note 8 1/2 x 11 in
docs.microsoft.com/ru-ru/windows/win32/intl/paper-sizes
US Note 8 1/2 x 11 in
DMPAPER_NOTE 18 US Note 8 1/2 x 11 in
docs.microsoft.com/ru-ru/windows/win32/intl/paper-sizes
Discussion
https://www.engineeringtoolbox.com/office-paper-sizes-d_213....
Folio F4 210 x 330 8 x 13
Folio note 140 x 215 5.5 x 8.5
Foolscap 305 x 406 12 x 16
Я бы послушалась Наташу и не переводила