Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2020 14:42
3 yrs ago
15 viewers *
English term
econo-box
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
The company has earned its status over many decades through a classic disruptive progression from modest econo-boxes to a full range of cars and trucks.
Me gustaría saber si este término se utiliza tal cual en español o si se ha adaptado de alguna forma. Sé a qué tipo de coches se refiere, un automóvil económico pequeño, cuadrado y de bajo consumo de combustible con pocos lujos y un precio bajo, pero no lo he oído nunca en castellano.
Gracias.
Me gustaría saber si este término se utiliza tal cual en español o si se ha adaptado de alguna forma. Sé a qué tipo de coches se refiere, un automóvil económico pequeño, cuadrado y de bajo consumo de combustible con pocos lujos y un precio bajo, pero no lo he oído nunca en castellano.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 | utilitario | Víctor Zamorano |
4 | coches económicos/ de bajo consumo | Antonella Perazzoni |
Proposed translations
19 hrs
Selected
utilitario
Viendo la definición en ingés (ref.), así es como se llaman (en España).
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2020-09-11 10:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Formalmente seria un segmento A o B (https://es.wikipedia.org/wiki/Segmento_B)
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2020-09-11 10:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Formalmente seria un segmento A o B (https://es.wikipedia.org/wiki/Segmento_B)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Víctor."
14 mins
coches económicos/ de bajo consumo
My try
Discussion
https://www.elcarrocolombiano.com/noticias/ya-le-salio-clon-...
Tmb un Nissan austero,,,, https://autos.trovit.com.mx/autos-usados/nissan-austero