Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rollhöcker
English translation:
greater/lesser tubercle
Added to glossary by
transatgees
Sep 10, 2020 14:30
3 yrs ago
30 viewers *
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Rollhöcker
German to English
Medical
Medical (general)
Orthopaedics
Describing an injury in an insurance claim from Austria:
"Schulter ausgekugelt; Bruch Rollhöcker an der Schulter".
Sorry but no further context.
Many thanks for your help.
"Schulter ausgekugelt; Bruch Rollhöcker an der Schulter".
Sorry but no further context.
Many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | greater/lesser tubercle |
Wendy Streitparth
|
| 4 +1 | humeral tuberosity/tubercle |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | tubercle |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
17 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
greater/lesser tubercle
Röllhöcker = tuberculum minor bzw. tuberculum majus
der große Rollhöcker (Tuberkulum majus) als knöcherner Ansatz für die Sehnen, die den Arm abheben und nach außen drehen. 3. der kleine Rollhöcker (Tuberkulum minus) als knöcherner Ansatz für die Sehne, die den Arm nach innen dreht.
https://sportchirurgie-heidelberg.de/oberarmkopfbruch/
156d Tuberculum majus Greater tubercle
156e Tuberculum minus Lesser tubercle
https://www.anatomystuff.co.uk/media/wysiwyg/A05-2-skeleton-...
der große Rollhöcker (Tuberkulum majus) als knöcherner Ansatz für die Sehnen, die den Arm abheben und nach außen drehen. 3. der kleine Rollhöcker (Tuberkulum minus) als knöcherner Ansatz für die Sehne, die den Arm nach innen dreht.
https://sportchirurgie-heidelberg.de/oberarmkopfbruch/
156d Tuberculum majus Greater tubercle
156e Tuberculum minus Lesser tubercle
https://www.anatomystuff.co.uk/media/wysiwyg/A05-2-skeleton-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
19 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1400
humeral tuberosity/tubercle
... e.g. see
"Surgical Treatment of Proximal Humeral Fracture..."
http://www.wheelessonline.com/ortho/surgical_treatment_of_pr...
20 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
316
tubercle
tuberculum definition: 1. a tubercle (= a small rounded point on a bone) 2. a tubercle (= a small rounded point on a bone).
Something went wrong...