Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
inhuizen
German translation:
Einziehen // Einzug
Added to glossary by
kunibert
Sep 10, 2020 11:36
3 yrs ago
12 viewers *
Dutch term
inhuizen
Dutch to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Voor zover ik kan nagaan, is dit een synoniem voor monteren. Zie o.a. https://www.rvlot.nl/verhuizen-zakelijk/montage-en-de-montag...
Proposed translations
(German)
4 | Einziehen // Einzug | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
4 | bezugsfertig machen | Judith Grützbauch |
4 | Aufstellung/Anbringung vor Ort | ahartje |
Proposed translations
17 hrs
Selected
Einziehen // Einzug
in tegendeel tot "uithuizen"
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2020-09-11 05:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Het is niet duidelijk of het hier om bedrijfsverhuizingen of particuliere verhuizingen gaat - ze bieden het allemaal aan. Met elke gewenste service erbij.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2020-09-11 05:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Het is niet duidelijk of het hier om bedrijfsverhuizingen of particuliere verhuizingen gaat - ze bieden het allemaal aan. Met elke gewenste service erbij.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
17 mins
bezugsfertig machen
Ja, eigentlich meinen sie de-montieren und montieren, aber das steht auf der Website auch weiter unten und scheinbar wollen sie da einen Unterschied machen.
ein interessanter Beitrag zu *inhuizen* mit genauer Definition:
https://facilitiesfirst.nl/inhuizen-als-nieuw-woord-in-de-di...
ein interessanter Beitrag zu *inhuizen* mit genauer Definition:
https://facilitiesfirst.nl/inhuizen-als-nieuw-woord-in-de-di...
Peer comment(s):
neutral |
Iris Réthy
: Funktioniert nur, wenn es um Gebäude und nicht um Maschinen/Anlagen geht
4 mins
|
1 hr
Aufstellung/Anbringung vor Ort
Wäre eine Möglichkeit.
Something went wrong...