Sep 9, 2020 20:55
3 yrs ago
24 viewers *
English term
POP UP FARMER
FVA
English to Spanish
Other
Agriculture
"POP UP FARMER ON SITE"
This is all I got. It is a flyer from a farmer's market
Thanks in advance.
This is all I got. It is a flyer from a farmer's market
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 hrs
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
puestos de mercado agroganadero de venta directa
En España al menos pienso que hablaríamos de "mercado agroganadero de venta directa".
Se trata de puestos en mercados, al aire libre normalmente, donde los ganaderos y agricultores venden directamente sus productos, sin intermediarios (queso, miel, patés, mermeladas, etc.).
El hecho de que se hable de "pop farmer on site" creo que tiene que ver con que cada semana o mes (o la frecuencia con la que se convoque ese mercado) hay agricultores y ganaderos distintos.
Quizá haya una parte del mercado que es fija y donde siempre acuden los mismos, y otra donde van rotando los productores y en cada edición hay alguien nuevo (de forma similar a lo que ocurre ahora con las "pop up stores", que en español han venido a llamarse "tiendas efímeras" - https://josecantero.com/branded-content/pop-up-store-o-tiend...
Ahí dejo algunas ideas por si te ayudan...
Se trata de puestos en mercados, al aire libre normalmente, donde los ganaderos y agricultores venden directamente sus productos, sin intermediarios (queso, miel, patés, mermeladas, etc.).
El hecho de que se hable de "pop farmer on site" creo que tiene que ver con que cada semana o mes (o la frecuencia con la que se convoque ese mercado) hay agricultores y ganaderos distintos.
Quizá haya una parte del mercado que es fija y donde siempre acuden los mismos, y otra donde van rotando los productores y en cada edición hay alguien nuevo (de forma similar a lo que ocurre ahora con las "pop up stores", que en español han venido a llamarse "tiendas efímeras" - https://josecantero.com/branded-content/pop-up-store-o-tiend...
Ahí dejo algunas ideas por si te ayudan...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
: tal vez mejor "agropecuario" que "agroganadero"
3 hrs
|
|
Gracias, Víctor.
|
|
| agree |
José Patrício
: id Victor, además mejor o, mejor, granjero pop up, note-se el estranjeirismo en caliente jardín Pop-Up fruta gigante - v mi ultima nota
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
49 mins
María del Carmen García
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Linguistic solutions for finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Puestos agrícolas aquí/en el lugar
Hola:
No tengo todo el texto del flyer, pero entiendo que avisa que en ese lugar hay un puesto transitorio/pasajero en el que se venden productos frescos de granja/campo.
https://www.eldiario.es/euskadi/euskadi/puestos-agricolas-eu...
https://dotb.eus/dotb-eus-250-cabezas-ganado-centenar-puesto...
Otras referencias:
https://www.bigcommerce.com/ecommerce-answers/what-pop-shop/
https://www.hhs1.com/es/news/food-management-pop-up-farmers-...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-09-09 21:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I wrote in Spanish.
pop-up farmer´s shops are transitory stands where growers sell fresh farm products.
Please, check those links.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-09 21:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Then, a "pop up farmer" is a "puesto agrícola".
That is, if the flyer refers to only one stand, I would say "Puesto agrícola aquí/en el lugar"
No tengo todo el texto del flyer, pero entiendo que avisa que en ese lugar hay un puesto transitorio/pasajero en el que se venden productos frescos de granja/campo.
https://www.eldiario.es/euskadi/euskadi/puestos-agricolas-eu...
https://dotb.eus/dotb-eus-250-cabezas-ganado-centenar-puesto...
Otras referencias:
https://www.bigcommerce.com/ecommerce-answers/what-pop-shop/
https://www.hhs1.com/es/news/food-management-pop-up-farmers-...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-09-09 21:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I wrote in Spanish.
pop-up farmer´s shops are transitory stands where growers sell fresh farm products.
Please, check those links.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-09 21:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Then, a "pop up farmer" is a "puesto agrícola".
That is, if the flyer refers to only one stand, I would say "Puesto agrícola aquí/en el lugar"
+1
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
pop-up farmer
puesto itinerante de frutas y verduras
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Fernández
: Me gusta la opción de itinerante, pero "farmer" engloba también a los ganaderos, por lo que, en todo caso, sería un puesto itinerante de frutas, verduras o productos de origen animal.
7 hrs
|
|
Puesto itinerante de frutas, verduras y productos de granja, quizás? Gracias, Nathalie.
|
16 hrs
mercado campesino
los Mercados Campesinos, hacen parte del Plan Maestro de Abastecimiento y Seguridad Alimentaria de la Alcaldía de Bogotá, proyecto liderado por la Secretaría de Desarrollo Económico, quién establece en conjunto las políticas, planes, programas y proyectos que pretenden mejorar la gestión de la cadena de suministro de alimentos; integrada por pequeños, medianos y grandes empresarios de la producción, la transformación, la distribución y la comercialización.
http://www.desarrolloeconomico.gov.co/content/somos
http://www.desarrolloeconomico.gov.co/content/somos
16 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
producción agroecológica local
My try
Example sentence:
Rosario promueve la producción agroecológica local y su comercialización, favoreciendo el mercado interno, generando más trabajo y consumo saludable.
16 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Granja interactiva
Granja Interactiva es la visión de Ian y Gillian Pigott
Reference comments
7 hrs
Reference:
Farmers Market
Alli dice......
Talk to the Farmer
Farmers markets are wonderful places to find ideal specimens of your favorite summer foods such as tomatoes, berries, beets and herbs, but market-goers will find joy in discovering new foods as well. And when you encounter a new fruit variety or heirloom vegetable you've never seen before, you're in the right place to find out more about it — you can*** ask the farmer who grew it!*** Ask them for recommendations on preparing and serving the food.
***Talking to the farmers ***also is a great idea if your goal is to buy locally or organically grown foods. Some farmers say they use organic methods, but choose not to submit to the process required to legally use the term; some farmers use a mixture of organic and conventional methods; some farmers make absolutely no claim to being organic; and some ***small organic farmers*** are permitted to call themselves "organic" but are not "certified organic." If these are important factors to you, be sure to ask farmers how they grow their food.
Talk to the Farmer
Farmers markets are wonderful places to find ideal specimens of your favorite summer foods such as tomatoes, berries, beets and herbs, but market-goers will find joy in discovering new foods as well. And when you encounter a new fruit variety or heirloom vegetable you've never seen before, you're in the right place to find out more about it — you can*** ask the farmer who grew it!*** Ask them for recommendations on preparing and serving the food.
***Talking to the farmers ***also is a great idea if your goal is to buy locally or organically grown foods. Some farmers say they use organic methods, but choose not to submit to the process required to legally use the term; some farmers use a mixture of organic and conventional methods; some farmers make absolutely no claim to being organic; and some ***small organic farmers*** are permitted to call themselves "organic" but are not "certified organic." If these are important factors to you, be sure to ask farmers how they grow their food.
Example sentence:
Se puede hablar con el agricultor en el mercado temporal (Mercado de pequenhos Rancheros?) sobre sus productos.
1 hr
Reference:
https://www.editorialsusaeta.com/es/libros-con-pop-up/8473-l...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2020-09-10 16:24:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
granjero, ra.
1. m. y f. Persona que cuida de una granja. - https://www.tapatalk.com/groups/spanishhelp/granjero-vs-agri...
Una granja es un terreno en el campo que se utiliza para cultivar y crear animales - https://www.mundoprimaria.com/lecturas-para-ninos-primaria/q...
El granjero, solo o con la ayuda de más trabajadores, puede cultivar todo tipo de frutas, hortalizas y cereales - mismo link
Ordene 2018 Venta caliente jardín Pop-Up fruta gigante jaula la jaula de Red de - https://spanish.alibaba.com/Popular/CN_fruit-cage-Trade.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2020-09-10 16:24:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
granjero, ra.
1. m. y f. Persona que cuida de una granja. - https://www.tapatalk.com/groups/spanishhelp/granjero-vs-agri...
Una granja es un terreno en el campo que se utiliza para cultivar y crear animales - https://www.mundoprimaria.com/lecturas-para-ninos-primaria/q...
El granjero, solo o con la ayuda de más trabajadores, puede cultivar todo tipo de frutas, hortalizas y cereales - mismo link
Ordene 2018 Venta caliente jardín Pop-Up fruta gigante jaula la jaula de Red de - https://spanish.alibaba.com/Popular/CN_fruit-cage-Trade.html
Discussion
POP UP FARMER ON SITE" Pop up, adjetivo, farmer sustantivo (pues) on site en el lugar, en la vecinadad del mercado portatil, Un Pop Up, pues es tal vez un solo dia, o cada sabado durante el verano.
Pues TEMA CENTRAL, PUNTO CLAVE, un POP UP, no es por azar, es organizado por la municipalidad, (aqui en Idaho, la municipalidad de Bosie, ) Pues sucede en terreno publico, hay requsitos, p e los participantes son ciudanos de negocios pequenhos, no de grandes companias..
Pues , es variable, Diris, que un Pop Up tiene el respaldo y organzacion de el aldea, o gobierno local, o de organizacion completemente privados.