Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
research exemption
Russian translation:
освобождение от прав, (предоставляемых патентами) на проведение исследований
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Sep 9, 2020 12:16
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
research exemption
English to Russian
Law/Patents
Agriculture
Patent
In patent law, the research exemption or safe harbor exemption is an exemption to the rights conferred by patents, which is especially relevant to drugs. According to this exemption, despite the patent rights, performing research and tests for preparing regulatory approval, for instance by the FDA in the United States, does not constitute infringement for a limited term before the end of patent term.[1] This exemption allows generic manufacturers to prepare generic drugs in advance of the patent expiration.
Change log
Sep 9, 2020 14:51: Arslon Matkarimov changed "Language pair" from "English to Uzbek" to "English to Russian" , "Field (write-in)" from "Patentrecht" to "Patent"
Sep 11, 2020 15:01: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
освобождение от прав, (предоставляемых патентами) на проведение исследований
Я бы перевел так,
освобождение от прав, (предоставляемых патентами) на проведение исследований
освобождением от прав, (предоставляемых патентами)
Вики перевод: освобождение от исследования или освобождение от безопасной гавани
https://ru.qwe.wiki/wiki/Research_exemption
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-09-10 03:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
или
исключение для исследований
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-09-10 04:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.qwe.wiki/wiki/Safe_harbor_(law)
освобождение от прав, (предоставляемых патентами) на проведение исследований
освобождением от прав, (предоставляемых патентами)
Вики перевод: освобождение от исследования или освобождение от безопасной гавани
https://ru.qwe.wiki/wiki/Research_exemption
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-09-10 03:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
или
исключение для исследований
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-09-10 04:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.qwe.wiki/wiki/Safe_harbor_(law)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
исключительное разрешение на нарушение патентных прав при научных исследованиях
Наверное, это нарушение правил - ссылаться в русской ветке Прозы на литературный источник на украинском языке - но именно такой перевод имеется в статье, на украинском языке, Геннадия Андрощука в журнале (даю русский перевод его названия) "Теория и практика интеллектуальной собственности", №4, 2013, с. 35. Описывается: The research exemption to patent infringement allows a patented technique to be used by researchers for experimental or private and non-commercial purposes. Its application in EU Member States is currently being evaluated in a broad-based study, See:
http://www.eutechnologytransfer.eu/deliverables/experimental...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-09 19:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или "освобождение от ответственности за нарушение...."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-09 19:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://irbis.fips.ru:8080/cgi-bin/irbis64r_out/cgiirbis_64.e...
Are Clinical Trials Exempted from Liability for Patent Infringement?...
Аннотация: Являются ли клинические испытания медицинских препаратов основанием для освобождения от ответственности за нарушение патента?
http://www.eutechnologytransfer.eu/deliverables/experimental...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-09 19:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или "освобождение от ответственности за нарушение...."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-09-09 19:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://irbis.fips.ru:8080/cgi-bin/irbis64r_out/cgiirbis_64.e...
Are Clinical Trials Exempted from Liability for Patent Infringement?...
Аннотация: Являются ли клинические испытания медицинских препаратов основанием для освобождения от ответственности за нарушение патента?
Something went wrong...