Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pago por ganancia
English translation:
profit-related pay
Added to glossary by
Lara Garau
Sep 6, 2020 18:54
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Argentina
Translating with love
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pago por ganancia
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
I'm translating a survey.
The question is about the method of payment(Paraguay).
"¿Cómo le pagan en el trabajo?"
One of the options is "Por ganancia". That's it, there's no more context.
It's not commission or percentage based, because those are in a different answer option.
I don't have any more context! I'm sorry!
The question is about the method of payment(Paraguay).
"¿Cómo le pagan en el trabajo?"
One of the options is "Por ganancia". That's it, there's no more context.
It's not commission or percentage based, because those are in a different answer option.
I don't have any more context! I'm sorry!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | profit-related pay |
patinba
|
| 4 | capital gain based income tax |
Francois Boye
|
| 2 | Par. > earned-bonus pay |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
profit-related pay
Profit-related pay - Oxford Referencewww.oxfordreference.com › view › authority.2011080...
(PRP)1. The situation in which the pay of employees is related to the profit made by the employer. The purpose is to increase motivation, commitment, and effort ...
(PRP)1. The situation in which the pay of employees is related to the profit made by the employer. The purpose is to increase motivation, commitment, and effort ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This is what I was looking for"
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Par. > earned-bonus pay
Individual performance-based rather than a company performance or goal-based bonus, but unclear from the context.
As previously mentioned, los Paraguayos legendary music band - I witnessed playing around the dance halls on Majorca around half a century ago - used to receive a set wage plus tips and a share of the evening's takings as a 'bonus' under the similar Balearic remunerative system.
As previously mentioned, los Paraguayos legendary music band - I witnessed playing around the dance halls on Majorca around half a century ago - used to receive a set wage plus tips and a share of the evening's takings as a 'bonus' under the similar Balearic remunerative system.
Example sentence:
Paraguay: People tend to confuse bonuses with commissions. A commission is a prefixed rate at which someone gets paid for items sold or deals completed while a bonus is in most cases arbitrary and unplanned.
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
capital gain based income tax
Pago por ganancia (en Paraguay) = Pago del IRP por ganancia de capital_
This concept from Paraguay is problematic. Why? Because of the distinction between income tax and capital gain tax in mostcountries.
https://www.youtube.com/watch?v=2gP4bmWuEP0
https://es.wikipedia.org/wiki/Ganancia_de_capital
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-07 00:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.abc.com.py/edicion-impresa/economia/2020/01/02/n...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-09-07 12:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: INCOME TAX PAYMENT instead of income tax
This concept from Paraguay is problematic. Why? Because of the distinction between income tax and capital gain tax in mostcountries.
https://www.youtube.com/watch?v=2gP4bmWuEP0
https://es.wikipedia.org/wiki/Ganancia_de_capital
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-07 00:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.abc.com.py/edicion-impresa/economia/2020/01/02/n...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-09-07 12:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: INCOME TAX PAYMENT instead of income tax
Note from asker:
| Nope. It's not income tax, it's a method of payment. |
Peer comment(s):
| neutral |
patinba
: This does not answer the question "¿Cómo le pagan en el trabajo?"
16 hrs
|
Something went wrong...