Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de Carga Contaminante Anual
English translation:
certificate of annual pollutant load(ing)s
Added to glossary by
Sonia Maria
Sep 6, 2020 08:45
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
Certificado de Carga Contaminante Anual
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
INFORMATION STATEMENT
¿Cómo se podría traducir esta expresión?
También a nivel regional estas instalaciones están sujetas a control de emisiones realizado por una entidad independiente (OCA), cuyos resultados se registran en los correspondientes ficheros (Libro de Registro REGADE-focos), y que finaliza con la emisión de un ***Certificado de Carga Contaminante Anual** que se comunica a la administración competente. Además, estas instalaciones están sujetas a Impuesto Sobre la Contaminación Atmosférica.
REGADE: Registro Gallego de Emisiones
¡Gracias!
También a nivel regional estas instalaciones están sujetas a control de emisiones realizado por una entidad independiente (OCA), cuyos resultados se registran en los correspondientes ficheros (Libro de Registro REGADE-focos), y que finaliza con la emisión de un ***Certificado de Carga Contaminante Anual** que se comunica a la administración competente. Además, estas instalaciones están sujetas a Impuesto Sobre la Contaminación Atmosférica.
REGADE: Registro Gallego de Emisiones
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | certificate of annual pollutant load(ing)s |
Tigranuhi Khachatryan
|
| 3 +1 | Annual Pollution Load Certificate |
Andrew Barton
|
Proposed translations
20 mins
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Armenia
Native in Spanish
Specializes in field
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian 
, Spanish (Variants: Latin American, Ecuadorian , Uruguayan, Argentine, Standard-Spain) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
certificate of annual pollutant load(ing)s
The annual pollutant load is simply the sum of pollutant loads generated from all storms in a given year, based on the random selection described.
Total Annual Pollutant Loadings
Analysis and Benchmarks Reduction:
A.4.3 Annual Pollutant Loads and Concentrations (Steps 5, 6, & 7)
Step 5 – Calculate a Total Annual Pollutant Load
https://www.portofportland.com/pdfpop/Benchmark Reductions a...
Total Annual Pollutant Loadings
Analysis and Benchmarks Reduction:
A.4.3 Annual Pollutant Loads and Concentrations (Steps 5, 6, & 7)
Step 5 – Calculate a Total Annual Pollutant Load
https://www.portofportland.com/pdfpop/Benchmark Reductions a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
26 mins
Andrew Barton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
ES/PT/FR-EN Translator + EN Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Annual Pollution Load Certificate
European document cited below has "pollution load" listed as the translation for "carga contaminante". I also saw "pollutant load" (this was in the U.S. EPA document).
I think because the emission tests are done by an independent entity rules out "declaration" as a translation for "certificado"; however, I think "statement" could also be a valid translation.
I think because the emission tests are done by an independent entity rules out "declaration" as a translation for "certificado"; however, I think "statement" could also be a valid translation.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
| disagree |
Tigranuhi Khachatryan
: You have suggested almost the same translation
19 hrs
|
|
Fair enough. It was during the time that I was doing my researching that you posted your answer. When I clicked "post", yours appeared.
|
|
| agree |
Marian Vieyra
: I prefer this rendering as it is more idiomatic.
24 days
|
Something went wrong...