Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
séquestrer une somme à la sûreté des engagemens pris
Spanish translation:
no depositar cantidad alguna como garantía de los compromisos/las obligaciones contraídos/contraídas
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 2, 2020 09:30
3 yrs ago
20 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
séquestrer une somme à la sûreté des engagemens pris
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una escritura de compraventa redactada por un notario francés:
"Absence de convention de séquestre
Les parties conviennent de **ne séquestrer aucune somme à la sûreté des engagements pris dans l'acte**"
Gracias por vuestra ayuda
"Absence de convention de séquestre
Les parties conviennent de **ne séquestrer aucune somme à la sûreté des engagements pris dans l'acte**"
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
+1
49 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
280
Selected
no depositar cantidad alguna como garantía de los compromisos/las obligaciones contraídos/contraídas
Una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
11 mins
Agnès Bourdin
Native in French
Specializes in field
Sworn translator in Spanish > French
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
9
depositar una cantidad a la seguridad de las obligaciones contraídas/los compromisos contraídos
una propuesta
Something went wrong...