Sep 2, 2020 19:21
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
within a 3rd party enclosure
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hello,
I am translating a user manual and have come across the following:
Whilst our components conform with all standards applicable to enable CE compliance individually, the components within this range are for use installed within a 3rd party enclosure.
Thank you
I am translating a user manual and have come across the following:
Whilst our components conform with all standards applicable to enable CE compliance individually, the components within this range are for use installed within a 3rd party enclosure.
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 2, 2020 19:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
en una carcasa producida/fabricada por terceros
Creo que puede referirse a "disk enclosure" y, en ese caso, esa sería mi opción. Depende del contexto. Espero poder ayudarte. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
dentro de un recinto de terceros
Una posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Jean Shearer
1 hr
|
|
Gracias, Jean.
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
18 hrs
|
|
Gracias, Antonella.
|
10 mins
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
en una cubierta de distinta procedencia
"Cubierta" es una palabra muy general pero quizá en el contexto concreto se deba utilizar otra opción. ¡Suerte!
47 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
181
ENVOLVENTE FABRICADA POR TERCEROS
Supongo que se trata de componentes eléctricos, en una envolvente (en jerga de electricista: "caja") que (como es usual) ha sido fabricada por una empresa que no fabrica componentes.
4 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
376
caja/armario/compartimiento fabricado por terceros
Chequea este enlace: https://tureng.com/en/spanish-english/enclosure
Something went wrong...