Sep 1, 2020 11:53
3 yrs ago
24 viewers *
English term
France
aggregate
English to French
Medical
Medical: Cardiology
ECG test names
The term appears in a list of ECG test names in a clinical trial Case Report Form.
PR interval aggregate
QRS duration, aggregate
QT interval, aggregate
QTcB interval, aggregate etc
I have the following definition for the English term:
An aggregate PR value based on the measurement of PR intervals from multiple beats within a single ECG. The method of aggregation, which can vary, is typically a measure of central tendency such as the mean.
https://nciterms.nci.nih.gov/ncitbrowser/ConceptReport.jsp?d...
PR interval aggregate
QRS duration, aggregate
QT interval, aggregate
QTcB interval, aggregate etc
I have the following definition for the English term:
An aggregate PR value based on the measurement of PR intervals from multiple beats within a single ECG. The method of aggregation, which can vary, is typically a measure of central tendency such as the mean.
https://nciterms.nci.nih.gov/ncitbrowser/ConceptReport.jsp?d...
Proposed translations
(French)
| 4 | mesure globale |
Bertrand Leduc
|
Proposed translations
7 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
mesure globale
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2020-09-01 12:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pour le monitorage QT, une mesure globale de l'intervalle QT est réalisée grâce à ...
https://www.philips.com/c-dam/b2bhc/master/feature-details/p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2020-09-01 12:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
An ***aggregate QT value*** based on the measurement of QT intervals from multiple beats within a single ECG. The method of aggregation, which can vary, ...
https://www.semanticscholar.org/topic/Aggregate-QT-Interval/...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2020-09-01 12:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Jenni,
If you read my second link : An aggregate QT value is based on the measurement of QT intervals from multiple beats within a single ECG. The method of aggregation, which can vary, is typically a measure of central tendency such as the mean.
My first link refers to a particular measuring device with different modes, each using different leads or combination of leads.
‘’Mesure globale’’ is simply the translation of ‘’aggregate value’’. ‘’Valeur globale’’ is another acceptable translation.
Bonne journée à vous
Note from asker:
| Merci beaucoup Bertrand. Could you clarify something for me? I had understood "aggregate QT interval" to mean taking the average of mutliple waveforms on the ECG (probably from the rhythm strip?), whereas it seems that the "mesure globale" mentioned in the Philips manual is related to which leads are being used to create the ECG. Have I misunderstood something somewhere? Thanks so much for your help! |
Something went wrong...