Aug 31, 2020 12:32
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
CNN-aware instruction set architecture (ISA)
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Convolutional neural netw
Colegas, como vocês traduziriam "aware" neste contexto?
Seria "arquitetura do conjunto de instruções cientes de CNN"? Alguma sugestão?
CNN = Rede Neural de Convolução
Seria "arquitetura do conjunto de instruções cientes de CNN"? Alguma sugestão?
CNN = Rede Neural de Convolução
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | reconhecimento |
ferreirac
|
| 4 +2 | arquitetura do conjunto de instruções compatível com CNNs |
Matheus Chaud
|
| 3 | Informação |
Christopher Ruppenthal
|
| 3 | Arquitetura do conjunto de instruções ciente da CNN |
Vinicius do Prado Vieira (X)
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
reconhecimento
Sug. com base no Language Portal da Microsoft: aware = reconhecimento.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-08-31 13:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Arquitetura do conjunto de instruções com reconhecimento de CNN.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-08-31 13:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Arquitetura do conjunto de instruções com reconhecimento de CNN.
Note from asker:
| Nossa, bem melhor. Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Informação
aware aqui eu coloquei no sentido de alguém estar ciente sobre algo, ter informações sobre aquilo, então ficaria "instruções de informação da CNN", eu acredito.
"Arquitetura do conjunto de instruções de informações da CNN."
"Arquitetura do conjunto de instruções de informações da CNN."
46 mins
Arquitetura do conjunto de instruções ciente da CNN
Eu traduziria, a tradução não causaria perca do significado original, "CNN-aware" e "ciente da CNN" acabam se igualando. Infelizmente não consegui achar usos do ISA junto de CNN em português pra te trazer referências.
+2
46 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
arquitetura do conjunto de instruções compatível com CNNs
Traduziria como "compatível com CNNs" ou "levando em consideração CNNs".
Sobre as CNNs:
https://www.google.com/search?q="CNNs" redes&oq="CNNs" redes...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
17 mins
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
Something went wrong...