Aug 31, 2020 08:17
3 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Jazda widełkowa
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Kontekst: Zdarzeniem może być nagłe zahamowanie składu manewrowego, w wyniku czego doszło do tzw. zazderzakowania wagonu, który po przejechaniu kilkudziesięciu metrów zsunął się w strefie zwrotnicy, co doprowadziło do jazdy widełkowej i jednej z tragicznych katastrof.
Proposed translations
(English)
| 2 | split switch derailment |
geopiet
|
| 3 | jackknifing |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | multi track drfting |
geopiet
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
split switch derailment
Figure 1. Typical split switch derailment. - https://i1.wp.com/interfacejournal.com/wp-content/uploads/20...
---
The switch is lined for one drill, but the rear truck and trailing engine are on 2-Drill - http://www.rrpicturearchives.net/showPicture.aspx?id=431905
---
The switch is lined for one drill, but the rear truck and trailing engine are on 2-Drill - http://www.rrpicturearchives.net/showPicture.aspx?id=431905
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
jackknifing
https://www.youtube.com/watch?v=Va8ebxz0WZs
Jackknifing refers to the folding of an articulated vehicle so that it resembles the acute angle of a folding pocket knife. If a vehicle towing a trailer skids, the trailer can push the towing vehicle from behind until it spins the vehicle around and faces backwards. This may be caused by equipment failure, improper braking, or adverse road conditions such as an icy road surface. In extreme circumstances, a driver may attempt to jackknife the vehicle deliberately in order to halt it following brake failure.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jackknifing
JACKKNIFING OF DIESEL ELECTRIC LOCOMOTIVES REPORT OF THE JOINT COMMITTEE ON RELATION BETWEEN TRACK AND EQUIPMENT
https://trid.trb.org/view/4396
r a rail turns over and eliminates the ability of the track structure to contain the train. Jackknifing is often exacerbated by combinations of long and short car
https://www.hsdl.org/?view&did=15700
Jackknifing refers to the folding of an articulated vehicle so that it resembles the acute angle of a folding pocket knife. If a vehicle towing a trailer skids, the trailer can push the towing vehicle from behind until it spins the vehicle around and faces backwards. This may be caused by equipment failure, improper braking, or adverse road conditions such as an icy road surface. In extreme circumstances, a driver may attempt to jackknife the vehicle deliberately in order to halt it following brake failure.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jackknifing
JACKKNIFING OF DIESEL ELECTRIC LOCOMOTIVES REPORT OF THE JOINT COMMITTEE ON RELATION BETWEEN TRACK AND EQUIPMENT
https://trid.trb.org/view/4396
r a rail turns over and eliminates the ability of the track structure to contain the train. Jackknifing is often exacerbated by combinations of long and short car
https://www.hsdl.org/?view&did=15700
2 hrs
Discussion