Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get stuck
Spanish translation:
estar sin movilidad
Added to glossary by
Neil Ashby
Aug 29, 2020 17:22
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
get stuck
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
questionnaire on joint pain
Context:
Enough of Being Stuck
Without a knee replacement, Irma will go from long, leisurely walks to going nowhere fast.
Irma is stuck.
But we can help get her unstuck from the health, financial, and safety concerns of addressing her joint pain.
We’ll provide the information and resources she needs to begin her journey back to a fulfilling lifestyle.
And the same goes for you.
Because we know that, when you want an active life, you’ve probably had enough of being stuck.
Get unstuck at thereadypatient.com.
Gracias
Enough of Being Stuck
Without a knee replacement, Irma will go from long, leisurely walks to going nowhere fast.
Irma is stuck.
But we can help get her unstuck from the health, financial, and safety concerns of addressing her joint pain.
We’ll provide the information and resources she needs to begin her journey back to a fulfilling lifestyle.
And the same goes for you.
Because we know that, when you want an active life, you’ve probably had enough of being stuck.
Get unstuck at thereadypatient.com.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estar sin mobilidad |
Neil Ashby
|
| 3 +2 | estar cautiva |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | estancado |
Antonella Perazzoni
|
| 5 | estar imposibilitado |
Claudia Ingratta
|
| 4 | inmovilizada |
Liliana Garfunkel
|
Change log
Sep 3, 2020 10:33: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
241
Selected
estar sin mobilidad
"mobilidad" might work.
For example, depending on each case:
harto de estar sin mobilidad (Enough of Being Stuck)
recuperar su mobilidad (Get unstuck at thereadypatient.com.) [By the way, you might be breaking confidentiality by mentioning a company name. It's always a good idea to put "XXX"]
I'm not sure if "atascado" works well for ppl.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-03 10:34:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad it helped. "movilidad" with "v" entered in glossary ;@)
For example, depending on each case:
harto de estar sin mobilidad (Enough of Being Stuck)
recuperar su mobilidad (Get unstuck at thereadypatient.com.) [By the way, you might be breaking confidentiality by mentioning a company name. It's always a good idea to put "XXX"]
I'm not sure if "atascado" works well for ppl.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-03 10:34:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad it helped. "movilidad" with "v" entered in glossary ;@)
Note from asker:
| Thank you Neil. Now that you mention it, I would like to hide the company name but don't know how |
| By the way, 'movilidad' is the correct spelling in Spanish, with 'v' instead of 'b'. Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
58 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
estar cautiva
¿Por qué seguir cautiva?
Si no se somete a un transplante de aloinjerto de menisco, Irma dejará de hacer largas y placenteras caminatas y ya no podrá ir rápidamente a pie a ningún lugar.
Irma está cautiva.
Sin embargo, podemos ayudarla a liberarse de las preocupaciones de salud, financieras y de seguridad que le genera su/ese dolor articular.
We’ll provide the information and resources she needs to begin her journey back to a fulfilling lifestyle.
And the same goes for you.
Because we know that, when you want an active life, you’ve probably had enough of being stuck.
Get unstuck at thereadypatient.com.
Si no se somete a un transplante de aloinjerto de menisco, Irma dejará de hacer largas y placenteras caminatas y ya no podrá ir rápidamente a pie a ningún lugar.
Irma está cautiva.
Sin embargo, podemos ayudarla a liberarse de las preocupaciones de salud, financieras y de seguridad que le genera su/ese dolor articular.
We’ll provide the information and resources she needs to begin her journey back to a fulfilling lifestyle.
And the same goes for you.
Because we know that, when you want an active life, you’ve probably had enough of being stuck.
Get unstuck at thereadypatient.com.
Note from asker:
| Gracia Mónica por tu respuesta. Un afectuoso saludo colega. |
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Romero
16 mins
|
|
Gracias, Oliver.
|
|
| agree |
María Patricia Arce
: Me gusta porque mantiene el registro del original
6 hrs
|
|
Gracias, Patricia.
|
+1
19 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
estancado
My try.
Example sentence:
Sentirse estancado es una señal de que es hora de hacer un cambio.
21 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
inmovilizada
Otra opción.
Irma is stuck.
Irma está inmovilizada.
Irma is stuck.
Irma está inmovilizada.
28 days
estar imposibilitado
XX le impide a Irma caminar, está atorada o atascada con este problema.
Discussion