Aug 28, 2020 08:32
3 yrs ago
26 viewers *
German term
X_____, des A____ und der B____,
German to French
Law/Patents
Law (general)
Droit pénal
X_____, des A____ und der B____, geboren am 1. Juli 1980 in C____/französischer Staatsangehöriger, verheiratet mit D____, wohnhaft E____, Beschuldigter
Proposed translations
(French)
| 4 | X_____, fils de A____ et de B____, |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
X_____, fils de A____ et de B____,
Der Text müsste eigentlich wie folgt lauten:
Herr J. XXX, Sohn des Herrn F. XXX und Frau S. XXX, geborene YYY am 01.08.1980 in Musterdorf, französischer Staatsangehöriger, verheiratet mit Frau I. ZZZ, geborene ABC, beide wohnhaft in Musterstadt als Beschuldigter,
=>
M. J., fils de M. F. XXX et de Mme S. XXX, née YYY, né le 1er août 1980 à Musterdorf, ressortissant français, marié à Mme I. Meier, née ZZZ, tous les deux demeurant à Musterstadt en qualité de prévenus,
oder auch so, wie es in einer mir vorliegenden Nachlasssache steht, analog:
M. J., fils de M. F. XXX et de Mme S. XXX, née YYY, né le 1er août 1980 à Musterdorf, de nationalité français, marié à Mme I. ZZZ, née ABC, résidents à Musterstadt …
oder in einer anderen Sache:
M. J., profession AAA fils de M. F. XXX et de Mme S. XXX, née YYY, né le 1er août 1980 à Musterdorf, … , marié à Mme I. ZZZ, née ABC, domicilié à Musterstadt …
Herr J. XXX, Sohn des Herrn F. XXX und Frau S. XXX, geborene YYY am 01.08.1980 in Musterdorf, französischer Staatsangehöriger, verheiratet mit Frau I. ZZZ, geborene ABC, beide wohnhaft in Musterstadt als Beschuldigter,
=>
M. J., fils de M. F. XXX et de Mme S. XXX, née YYY, né le 1er août 1980 à Musterdorf, ressortissant français, marié à Mme I. Meier, née ZZZ, tous les deux demeurant à Musterstadt en qualité de prévenus,
oder auch so, wie es in einer mir vorliegenden Nachlasssache steht, analog:
M. J., fils de M. F. XXX et de Mme S. XXX, née YYY, né le 1er août 1980 à Musterdorf, de nationalité français, marié à Mme I. ZZZ, née ABC, résidents à Musterstadt …
oder in einer anderen Sache:
M. J., profession AAA fils de M. F. XXX et de Mme S. XXX, née YYY, né le 1er août 1980 à Musterdorf, … , marié à Mme I. ZZZ, née ABC, domicilié à Musterstadt …
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci / Vielen Dank!"
Discussion