Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restrictions of dietary choices to vegetarian and vegan only
Spanish translation:
opciones de dieta exclusivamente vegetariana y vegana
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 27, 2020 10:35
3 yrs ago
33 viewers *
English term
restrictions of dietary choices to vegetarian and vegan only
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
survey
Context:
In which of these venues, if any, would you accept the restrictions of dietary choices to vegetarian and vegan only?
Select all that apply
1. School and university eating facilities
2. Work place eating facilities
3. Restaurants
Thank you
In which of these venues, if any, would you accept the restrictions of dietary choices to vegetarian and vegan only?
Select all that apply
1. School and university eating facilities
2. Work place eating facilities
3. Restaurants
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 1, 2020 13:18: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
opciones de dieta exclusivamente vegetariana y vegana
Se puede decir de muchas formas. por ejemplo:
"... aceptaría un menú limitado únicamente a opciones vegetarianas y veganas"
"... aceptaría opciones de dieta/menú limitadas a (comida) vegana y vegetariana"
"... aceptaría limitar las opciones de dieta/menú a (comida) vegana y vegetariana"
"... aceptaría un menú limitado únicamente a opciones vegetarianas y veganas"
"... aceptaría opciones de dieta/menú limitadas a (comida) vegana y vegetariana"
"... aceptaría limitar las opciones de dieta/menú a (comida) vegana y vegetariana"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Bea. Saludos"
20 mins
restricciones alimentarias para vegetarianos y veganos
Un poco más de contexto permitiría asegurar el tiro, pero bueno.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2020-08-27 10:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
"régimen alimentario", que suele equipararse a "dietary choice", no me parece adecuado porque en español (de España al menos) tanto régimen como dieta se asocia (aunque no sea exacto) a prácticas alimentarias orientadas a adelgazar, y no es el caso.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2020-08-27 10:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
"régimen alimentario", que suele equipararse a "dietary choice", no me parece adecuado porque en español (de España al menos) tanto régimen como dieta se asocia (aunque no sea exacto) a prácticas alimentarias orientadas a adelgazar, y no es el caso.
2 hrs
restricciones de régimen dietético esclusivamente vegetariano y vegano
Según este doctor, en Génova es posible pedir para el hijo en la escuela un régimen dietético vegano, pero solo presentando un certificado médico.
https://www.abc.es/sociedad/abci-nina-italiana-anos-ingresa-...
https://www.abc.es/sociedad/abci-nina-italiana-anos-ingresa-...
3 hrs
opciones exclusivamente veganas o vegetarianas
Creo que no es necesario aclarar que son restricciones, ni que se trata de dietas o alimentos
3 days 9 hrs
aceptaría limitar las dietas a vegetarianas y veganas exclusivamente
Considero que 'dietary choices' se refiere a dietas en general.
Something went wrong...