Aug 27, 2020 07:14
3 yrs ago
65 viewers *
French term
parts d'industrie
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Articles of association
Hello,
This comes from the articles of association of a French company. It seems to refer to shares allocated in return for professional and technical assistance, I just wondered whether they had a particular name or whether it just means company shares. Thanks for any help!
Par décision prise en vertu d'une décision collective extraordinaire des associés, de nouvelles parts d'industrie peuvent être créées au cours de la vie sociale en vue de leur attribution gratuite à un ou plusieurs nouveaux associés afin de rémunérer leurs connaissances techniques et professionnelles, leur travail et leur savoir-faire.
This comes from the articles of association of a French company. It seems to refer to shares allocated in return for professional and technical assistance, I just wondered whether they had a particular name or whether it just means company shares. Thanks for any help!
Par décision prise en vertu d'une décision collective extraordinaire des associés, de nouvelles parts d'industrie peuvent être créées au cours de la vie sociale en vue de leur attribution gratuite à un ou plusieurs nouveaux associés afin de rémunérer leurs connaissances techniques et professionnelles, leur travail et leur savoir-faire.
Proposed translations
(English)
4 +1 | sweat equity shares | AllegroTrans |
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Selected
sweat equity shares
What are Sweat Equity Shares?
‘Sweat equity shares’ are such equity shares, which are issued by a Company to its directors or employees at a discount or for consideration, other than cash, for providing their know-how or making available rights in the nature of intellectual property rights or value additions, by whatever name called.
Sweat equity shares is one of the modes of making share based payments to employees of the company. The issue of sweat equity shares allows the company to retain the employees by rewarding them for their services. Sweat equity shares rewards the beneficiaries by giving them incentives in lieu of their contribution towards the development of the company.
https://taxguru.in/company-law/issue-sweat-equity-shares.htm...
Outre les apports en nature et les apports en numéraire, les associés d’une Société À Responsabilité Limitée peuvent également réaliser des apports en industrie. En effet, pour constituer une société, ils peuvent parfaitement bien effectuer un apport non financier immatériel. Ils mettent ainsi à la disposition de la structure un savoir-faire, une prestation ou des connaissances spécifiques. Quoi qu’il en soit, ce type d’apport est strictement encadré par la législation. Définition, avantages, obligations de l’apporteur... Découvrez alors dans cet article tout ce qu’il faut savoir sur l’apport en industrie dans une SARL.
https://www.statutentreprise.com/apport-en-industrie-dans-un...
‘Sweat equity shares’ are such equity shares, which are issued by a Company to its directors or employees at a discount or for consideration, other than cash, for providing their know-how or making available rights in the nature of intellectual property rights or value additions, by whatever name called.
Sweat equity shares is one of the modes of making share based payments to employees of the company. The issue of sweat equity shares allows the company to retain the employees by rewarding them for their services. Sweat equity shares rewards the beneficiaries by giving them incentives in lieu of their contribution towards the development of the company.
https://taxguru.in/company-law/issue-sweat-equity-shares.htm...
Outre les apports en nature et les apports en numéraire, les associés d’une Société À Responsabilité Limitée peuvent également réaliser des apports en industrie. En effet, pour constituer une société, ils peuvent parfaitement bien effectuer un apport non financier immatériel. Ils mettent ainsi à la disposition de la structure un savoir-faire, une prestation ou des connaissances spécifiques. Quoi qu’il en soit, ce type d’apport est strictement encadré par la législation. Définition, avantages, obligations de l’apporteur... Découvrez alors dans cet article tout ce qu’il faut savoir sur l’apport en industrie dans une SARL.
https://www.statutentreprise.com/apport-en-industrie-dans-un...
Peer comment(s):
neutral |
Francois Boye
: see my comments in the discussion section
4 hrs
|
your comment is correct but so is my answer
|
|
agree |
Christopher RH
: absolutely correct. My only regret is that it sounds quite jargony
1 day 12 hrs
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
Discussion
A contribution in-kind is not exactly the same as a sweat equity as defined below by Investopedia:
https://www.investopedia.com/terms/s/sweatequity.asp
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/accounting/1222...
The 3 Types of Share Capital Contributions in France
Contributions in cash, Contributions in kind, Contributions in industry