Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Pr. Enoxaparina fiale 0,4 ml s. 1 fiala
French translation:
Enoxaparine ampoules 0,4 mL. Sol. 1 ampoule
Added to glossary by
Lionel-N
Aug 27, 2020 06:16
3 yrs ago
11 viewers *
Italian term
France
Pr. Enoxaparina fiale 0,4 ml s. 1 fiala
Italian to French
Medical
Medical: Health Care
Terapia farmacologica
Bonjour,
Qui saurait me donner la signification de "Pr." et de "s." dans la phrase suivante :
(contexte : Terapia farmacologica consigliata alla dimissione)
"Pr. Enoxaparina fiale 0,4 ml (4000UI) s. 1 fiala sottocute ore 18.00).
= ?? Exonaparina ampoule 0,4 ml (4000UI) ? 1 injection sous-cutanée à 18h00
Merci !
Qui saurait me donner la signification de "Pr." et de "s." dans la phrase suivante :
(contexte : Terapia farmacologica consigliata alla dimissione)
"Pr. Enoxaparina fiale 0,4 ml (4000UI) s. 1 fiala sottocute ore 18.00).
= ?? Exonaparina ampoule 0,4 ml (4000UI) ? 1 injection sous-cutanée à 18h00
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | Enoxaparine ampoules 0,4 mL. Sol. 1 ampoule |
Lionel-N
|
| 3 | Pr. Enoxaparine ampoules 0,4 ml. a. 1 ampoule |
Emmanuella
|
Change log
Sep 7, 2020 09:39: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Enoxaparine ampoules 0,4 mL. Sol. 1 ampoule
Pr. preparazione que nous n'avons pas l'habitude de mettre en FR donc j'élimine
s. solution
ml devient mL car en FR on utilise aujourd'hui le système international en pharmacologie
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-08-27 13:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Je remet ici ce que j'ai déjà mis en discussion:
Enoxaparina ampoule de 0,4 mL (4 000 UI) administrer 1 ampoule en sc à 18.00h
s. solution
ml devient mL car en FR on utilise aujourd'hui le système international en pharmacologie
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-08-27 13:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Je remet ici ce que j'ai déjà mis en discussion:
Enoxaparina ampoule de 0,4 mL (4 000 UI) administrer 1 ampoule en sc à 18.00h
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Pr. Enoxaparine ampoules 0,4 ml. a. 1 ampoule
Préparation d'Enoxaparine ampoules de 0,4l administration 1 ampoule
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-08-27 07:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Injection sous-cutanee (SC) d'une ampoule
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-08-27 07:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Injection sous-cutanee (SC) d'une ampoule
Note from asker:
| Merci ! |
Discussion
Alors:
Pr. Enoxaparina fiale 0,4 ml (4000UI) s. 1 fiala sottocute ore 18.00
Enoxaparina ampoule de 0,4 mL (4 000 UI) administrer 1 ampoule en sc à 18.00h
Pr. Preparato? s.somministrazione?