Cathy Rosamond Aug 27, 2020:

"Maladies concomitantes" me semble parfait puisque "Komorbiditäten" est utilisé dans le texte.

orgogozo (asker) Aug 26, 2020:

Oui très bien Ils utilisent Komorbiditäten ailleurs dans le texte, que j'ai traduit par "comorbidités"

Carola BAYLE Aug 26, 2020:

Absolument d'accord avec Sylvain, qui devrait l'entrer comme réponse.

Claude-André Assian Aug 26, 2020:

@ Sylvain absolument, ce qui nous donne: "en fonction des comorbidités (ou des maladies concomitantes)'

Sylvain Leray Aug 26, 2020:

comorbidités un terme qui a été porté à la connaissance du grand public ces derniers mois... En médecine, la comorbidité désigne la présence d'un ou de plusieurs troubles associés à un trouble ou une maladie primaire ou l'effet provoqué par ces troubles ou maladies associés. Je suppose simplement, n’étant pas du tout dans mon domaine ici...