Aug 25, 2020 10:11
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Writer-Tester
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Please note that in this document, the terms Controls and Tests should be understood as:
• Controls: ongoing day to day operation controls.
• Tests: ongoing operation controls effectiveness checking (done by the ***Writer-Tester *** ).
The *** Writer-Tester *** implements the tests, prepares the related documentation and captures the results in the SOA 404 system.
• The Reviewer (Validator) has to check the process used for the tests and ...
The *** Writer-Tester *** (in charge of testing) must be aware of the processes and procedures concerned by the assessment of key answers and the related tests.
For each test, he has to identify the employee in charge of the operation to be met and the documentation to be referred to for implementing the tests. He organizes the planning of tests with the operators and then submits it to the Reviewer. ...
Mulțumesc!
• Controls: ongoing day to day operation controls.
• Tests: ongoing operation controls effectiveness checking (done by the ***Writer-Tester *** ).
The *** Writer-Tester *** implements the tests, prepares the related documentation and captures the results in the SOA 404 system.
• The Reviewer (Validator) has to check the process used for the tests and ...
The *** Writer-Tester *** (in charge of testing) must be aware of the processes and procedures concerned by the assessment of key answers and the related tests.
For each test, he has to identify the employee in charge of the operation to be met and the documentation to be referred to for implementing the tests. He organizes the planning of tests with the operators and then submits it to the Reviewer. ...
Mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | scriitor tehnic/tester |
Gabriela Raț
|
Proposed translations
44 mins
Gabriela Raț
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
scriitor tehnic/tester
Desi denumirea de "inginer al calitatii" este cea tradusa corect in limba romana, se pare ca cei din industrie folosesc termenul de "tester" direct in limba engleza, deci am mers pe varianta asta.
"Experienta in functia de scriitor tehnic / tester – de la 1 an;": http://www.moldovajob.md/vacancies/vacancy/index-ro.php?id=1...
Technical Writer / Tester
This role requires a wide variety of strengths and capabilities, including: Experience with application development. Experience with SAFe Agile Processes and Methodologies). Working with development team members, documenting development standards. This contract is currently remote work, but it can be subject to change. Prepare and maintain user documentation for Agile software development projects. This role requires someone who can read and listen to technical information from software designers, developers and testers, and convert that into readable documentation for non-technical users. Testing is a critical component of the change management process that is designed to facilitate change with the least adverse impact to customers that rely on the enterprise network and the IT services that are delivered.: https://www.glassdoor.com/job-listing/technical-writer-teste...
Tester (Inginerul Calității)
responsabil de verificarea funcționalităților și a performanțelor produsului
scrie scenarii de test, le execută, analizează rezultatele ⇒ rapoarte de testare: https://ocw.cs.pub.ro/courses/mps/laboratoare/laborator-02
"Experienta in functia de scriitor tehnic / tester – de la 1 an;": http://www.moldovajob.md/vacancies/vacancy/index-ro.php?id=1...
Technical Writer / Tester
This role requires a wide variety of strengths and capabilities, including: Experience with application development. Experience with SAFe Agile Processes and Methodologies). Working with development team members, documenting development standards. This contract is currently remote work, but it can be subject to change. Prepare and maintain user documentation for Agile software development projects. This role requires someone who can read and listen to technical information from software designers, developers and testers, and convert that into readable documentation for non-technical users. Testing is a critical component of the change management process that is designed to facilitate change with the least adverse impact to customers that rely on the enterprise network and the IT services that are delivered.: https://www.glassdoor.com/job-listing/technical-writer-teste...
Tester (Inginerul Calității)
responsabil de verificarea funcționalităților și a performanțelor produsului
scrie scenarii de test, le execută, analizează rezultatele ⇒ rapoarte de testare: https://ocw.cs.pub.ro/courses/mps/laboratoare/laborator-02
Note from asker:
| Mulțumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Something went wrong...