Aug 25, 2020 03:59
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
waive all recourse for compensation against
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola!
Estoy traduciendo un contrato de logística. En la parte del seguro:
It shall provide to THE PROVIDER a certificate of insurance accompanied by a renunciation waiver of recourse agreement signed by the Client itself, its insurance company, THE PROVIDER and THE PROVIDER’ insurance company; in return, THE PROVIDER and its insurers will waive all recourse for compensation against the CLIENT and its insurers for any material and non-material damage to the property in which the goods are stored.
Primero, se me presentó la duda con "renunciation waiver of recourse agreement" que resolví como "acuerdo de renuncia al ejercicio de acciones", pero esta segunda parte, "waive all recourse for compensation against the client", no estoy segura.
¡Gracias por la ayuda!
Estoy traduciendo un contrato de logística. En la parte del seguro:
It shall provide to THE PROVIDER a certificate of insurance accompanied by a renunciation waiver of recourse agreement signed by the Client itself, its insurance company, THE PROVIDER and THE PROVIDER’ insurance company; in return, THE PROVIDER and its insurers will waive all recourse for compensation against the CLIENT and its insurers for any material and non-material damage to the property in which the goods are stored.
Primero, se me presentó la duda con "renunciation waiver of recourse agreement" que resolví como "acuerdo de renuncia al ejercicio de acciones", pero esta segunda parte, "waive all recourse for compensation against the client", no estoy segura.
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | renunciar al derecho de exigir cualquier tipo de indemnización por parte de |
Verónica Miota
|
| 3 | renunciar a la indemnización que le corresponde |
Antonella Perazzoni
|
Proposed translations
6 hrs
Verónica Miota
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN/DE/RU>ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
renunciar al derecho de exigir cualquier tipo de indemnización por parte de
Puedes reformularlo de varias maneras, pero la idea es esa.
¡Espero que te sirva!
¡Espero que te sirva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
8 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
renunciar a la indemnización que le corresponde
Mi intento
Example sentence:
La renuncia negociada sólo es cuestionable cuando oculta un despido incausado del trabajador e implica su renuncia a todo o parte de la indemnización que le corresponde, o cuando de algún modo se libera al empleador de su deuda.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Something went wrong...