Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Off-off-Broadway
Polish translation:
w małym/niezależnym/awangardowym teatrze off-off-Broadwayowskim
Added to glossary by
Yourand
Aug 25, 2020 19:46
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Off-off-Broadway
English to Polish
Art/Literary
Music
Musicals
LIteratura piękna. USA lata 70te. Bohaterem jest aspirujący aktor, który dotychczas nie zdobył jeszcze sławy.
"He starred in an off‑off‑Broadway musical called Ozymandias".
"He starred in an off‑off‑Broadway musical called Ozymandias".
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | w małym/niezależnym/awangardowym teatrze off-off-Broadwayowskim |
TranslateWithMe
|
| 3 | z dala od Broadwayu |
geopiet
|
References
| Off-off-Broadway theaters |
geopiet
|
Change log
Aug 25, 2020 19:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
w małym/niezależnym/awangardowym teatrze off-off-Broadwayowskim
propozycja, raczej nie chodzi o położenie, ale o charakter teatru, nie duży komercyjny, ale bardzo mały i niezależny
w tym kotekście: musical X wystawiany w małym/niezależnym/awangardowym teatrze off-off-broadwayowskim
w tym kotekście: musical X wystawiany w małym/niezależnym/awangardowym teatrze off-off-broadwayowskim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wspaniale, dziękuję"
3 hrs
z dala od Broadwayu
[...] tak jakby nie było żadnej sprzeczności między komercyjnym sukcesem (i utowarowionym widowiskiem o „latach sześćdziesiątych”) a teatralnymi eksperymentami prowadzonymi przez całe lata sześćdziesiąte bez pieniędzy w teatrzykach z dala od Broadwayu.
- http://archiwum.didaskalia.pl/pdf/151_krakowska.pdf - page 11
------
Reference comments
32 mins
Reference:
Off-off-Broadway theaters
Off-off-Broadway theaters are smaller New York City theaters than Broadway and off-Broadway theaters, and usually have fewer than 100 seats. The off-off-Broadway movement began in 1958 as part of an anti-commercial and experimental or avant-garde movement of drama and theatre. Over time, some off-off-Broadway productions have moved away from the movement's early experimental spirit.
Discussion
jeśli wydźwięk miał być bardziej iroczniczny
Na listach płac w filmach pod napisem "Starring:" najczęściej widać kilka nazwisk aktorów, stąd brak pewności.
;-)