Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
sonda
"...así como un segundo punto de fondeo dentro de la ría de XX donde poder elevar la pala con la grúa, trayéndola a sonda..."
"Están procediendo con ella hacia el interior de la Ría de XX, para encontrar mejor sonda para que los buzos trabajen en [salvage item]."
"...van hacia el interior de la ría de Viveiro para lograr traer [salvage item] a sonda, afirmarla al costado..."
"[boat] procede a zona de menos sonda para rectificar el trincaje de [salvage item]."
"[position] en una zona de 25,5 metros de sonda para realizar operaciones de rectificación de trincaje de [salvage item]."
| 5 +1 | Depth |
Peter Guest
|
| 4 -1 | line |
Antonella Perazzoni
|
| 3 -1 | sounding line |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Depth
menos sonda = menos profundidad; mejor sonda....= profundidad más adecuada para que trabajen los buzos.
25,5 metros de sonda son 25,5 m de profundidad; traer una cosa a sonda es traerla a la profundidad acordada o necesaria.
En inglés una sonda de 5m es un sounding de 5m, pero en este caso puedes usar depth perfectamente
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
line
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
sounding line
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-09-02 22:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.en.wikipedia.org/wiki/sonda
Proper definitions for the term are:
'probe (device or craft used for exploration)';
'sound (long thin probe used for sounding body);
'a rope or rod used to fathom bodies of water'.
The information in the question describes anchorage along with the varied searches and measurements to find the best conditions for positioning anchorage of a vessel.
Así como un segundo punto de fondeo dentro de la ría donde poder elevar la pala con la grúa, trayéndolo a sonda. Están procediendo hacia el interior de la ría para lograr traer a sonda, afirmarla al costado. Procede para rectificar el trincaje.
That way as a second point of depth within the stream where a spade can be raised with a crane, bringing a sounding probe. They proceed toward the inner stream, using a sounding probe, to bring out the side, and then work to correct a large amount.
Discussion