Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Activador
English translation:
Purchasing Coordinator
Added to glossary by
Ventnai
Aug 21, 2020 10:40
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Activador
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
El Vendedor debe enviar además al Activador del Comprador un Programa completo que proyecte o indique las fechas de inicio y de término, incluyendo a los sub-proveedores del Vendedor, de a lo menos lo siguiente.
This forms part of a contract for a company selling equipment to a Chilean client
This forms part of a contract for a company selling equipment to a Chilean client
Proposed translations
(English)
| 4 | Purchasing Coordinator |
Sandy Carpenter
|
| 4 +1 | purchasing officer |
Lorena C. Dornelas
|
| 4 | Vendor Management Officer |
Antonella Perazzoni
|
Proposed translations
3 days 5 hrs
Sandy Carpenter
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Business and legal translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Purchasing Coordinator
or Purchasing Manager/Clerk/Assistant/Agent depending on the level of seniority and type of work contract. Also sometimes simply called a Buyer. Other terms for this sort of role include Procurement Officer/Agent/Specialist, Supply Chain Manager/Coordinator /Clerk etc.
See discussion below.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2020-08-24 15:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
I meant see discussion above :)
See discussion below.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2020-08-24 15:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
I meant see discussion above :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for the full answer"
+1
8 hrs
Lorena C. Dornelas
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 8 more.
1 day 7 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Vendor Management Officer
Vendor Management Officer is responsible for evaluating suppliers of goods and services, and overseeing regular interaction and long-term relationships with vendors.
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...
Another interesting link:
https://javaldiviaj.blogspot.com/2016/10/procura-004-activac...
Good luck.