Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Th.kl. (Thermische Klasse)
Italian translation:
classe termica
Added to glossary by
Befanetta81
Aug 21, 2020 07:19
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Th.kl.
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Leistungsschilddaten
Typ:
Th.kl.
Motor-Nr.
Schaltung
Kühlmitteltemp.
Typ:
Th.kl.
Motor-Nr.
Schaltung
Kühlmitteltemp.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | classe termica |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 +1 | Is.Cl. |
Claudio Mellone
|
| 4 +1 | classe di isolamento |
martini
|
Proposed translations
26 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
German term (edited):
Th. Kl. = Thermische Klasse
Selected
classe termica
Th. Kl. = Thermische Klasse = classe termica
p. 33/101
171
Thermische Klasse 180 [H/F],
(alt Wärmeklasse H ausgenutzt nach F)
Ausführung in Thermischer Klasse [Th. Kl.] 180 mit einer Isolation,die max. mit Th. Kl. 155 ausgenutzt wird
https://www.vem-group.com/fileadmin/content/pdf/Download/Kat...
p. 33/101
171
Thermische Klasse 180 [H/F],
(alt Wärmeklasse H ausgenutzt nach F)
Ausführung in Thermischer Klasse [Th. Kl.] 180 mit einer Isolation,die max. mit Th. Kl. 155 ausgenutzt wird
https://www.vem-group.com/fileadmin/content/pdf/Download/Kat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+1
30 mins
classe di isolamento
Classe di isolamento 155 (F), utilizzo secondo 155 (F), con fattore di servizio (SF)
http://www.tecnicaindustriale.net/siemens_pdf/d81-1-ergaenzu...
https://www.minetti.com/it/motore-industriale/r-PR_G18040000...
http://www.tecnicaindustriale.net/siemens_pdf/d81-1-ergaenzu...
https://www.minetti.com/it/motore-industriale/r-PR_G18040000...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Materiali isolanti ... Le classi termiche di maggior interesse nella realizzazione delle macchine elettriche sono quelle con temperatura massima 130°C, 155°C e 180°C (ex classi B, F, ed H). http://www.die.ing.unibo.it/pers/fabbri/MEC/dispense/11k.pdf
17 mins
|
| agree |
Dunia Cusin
35 mins
|
+1
33 mins
Claudio Mellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Is.Cl.
Th.kl. --> Thermische Klasse (vedi tabella qui:https://de.wikipedia.org/wiki/Isolierstoffklasse)
A pag.18 di questo documento ci sono due esempi di targhette in lingua tedesca in cui si utilizza Th.kl.: https://www.vem-group.com/fileadmin/content/pdf/Download/Kat...
In italiano si traduce "Classe di isolamento" e nei dati di targa dei motori elettrici viene in genere riportato come InC (vedi: https://www.ndr.it/surriscaldamento-motore-elettrico-vediamo... oppure Is.Cl., oppure anche solo Cl.
Si possono trovare molte immagini di targhette di motori elettrici italiani dove vengono riportate tutte queste differenti diciture.
A pag.18 di questo documento ci sono due esempi di targhette in lingua tedesca in cui si utilizza Th.kl.: https://www.vem-group.com/fileadmin/content/pdf/Download/Kat...
In italiano si traduce "Classe di isolamento" e nei dati di targa dei motori elettrici viene in genere riportato come InC (vedi: https://www.ndr.it/surriscaldamento-motore-elettrico-vediamo... oppure Is.Cl., oppure anche solo Cl.
Si possono trovare molte immagini di targhette di motori elettrici italiani dove vengono riportate tutte queste differenti diciture.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Materiali isolanti usati nella costruzione di macchine, impianti e apparecchiature elettriche sono raggruppati in classi termiche (temp. max di isolanti senza perdere proprietà dielettriche) http://www.die.ing.unibo.it/pers/fabbri/MEC/dispense/11k.pdf
14 mins
|
| agree |
Dunia Cusin
32 mins
|
Something went wrong...