Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handlungsteilschritte
Italian translation:
sequenze di (singole) azioni
Added to glossary by
Dunia Cusin
Aug 20, 2020 19:13
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Handlungsteilschritten
German to Italian
Medical
Medical (general)
Lettera di dimissione
Lettera di dimissione da una neurologia tedesca.
Während der Zeit in unserer neurologischen Früh-Reha gab es zunächst nur leichte Fortschritte, z.B. beim kurzfristigen Übernehmen von Handlungsteilschritten,...
azioni parziali?
Während der Zeit in unserer neurologischen Früh-Reha gab es zunächst nur leichte Fortschritte, z.B. beim kurzfristigen Übernehmen von Handlungsteilschritten,...
azioni parziali?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sequenze di (singole) azioni |
Dunia Cusin
|
| 4 | svolgimento di attività parziali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 27, 2020 07:11: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29989">Gilberto Lacchia's</a> old entry - "Handlungsteilschritten"" to ""sequenze di (singole) azioni""
Proposed translations
13 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
German term (edited):
Handlungsteilschritte
Selected
sequenze di (singole) azioni
Concordo sul concetto di "azione/azioni"(eventualmente "singole azioni") e non di attività (in quanto concetto più ampio) e opterei per riunirle in "sequenze".
Alternativa: sequenze di movimento/ di singoli movimenti
Alternativa: sequenze di movimento/ di singoli movimenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
36 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
svolgimento di attività parziali
Handlungsteilschritten = svolgimento di attività riabilitative parziali
Der Handlungsablauf „Frühstück zubereiten“ gliedert sich je nach Situation und Person in verschiedene Handlungsschritte:
z.B. den Kaffee zubereiten,
die Marmelade auf den Tisch stellen
oder das Frühstückei kochen.
Quelle
Ergotherapeutische Modelle praktisch angewandt: Eine Fallgeschichte
https://books.google.it/books?id=zIwiBgAAQBAJ&pg=PA62&lpg=PA...
La centralità della Persona in riabilitazione - Ministero della ...
p. 35 (61/168)
Lo svolgimento delle attività riabilitative deve essere costantemente aggiornato al fine di garantire gli interventi sanitari appropriati, la continuità dei percorsi delle cure e la razionalità nell’uso delle risorse con interventi integrati.
http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_1705_allega...
Der Handlungsablauf „Frühstück zubereiten“ gliedert sich je nach Situation und Person in verschiedene Handlungsschritte:
z.B. den Kaffee zubereiten,
die Marmelade auf den Tisch stellen
oder das Frühstückei kochen.
Quelle
Ergotherapeutische Modelle praktisch angewandt: Eine Fallgeschichte
https://books.google.it/books?id=zIwiBgAAQBAJ&pg=PA62&lpg=PA...
La centralità della Persona in riabilitazione - Ministero della ...
p. 35 (61/168)
Lo svolgimento delle attività riabilitative deve essere costantemente aggiornato al fine di garantire gli interventi sanitari appropriati, la continuità dei percorsi delle cure e la razionalità nell’uso delle risorse con interventi integrati.
http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_1705_allega...
Something went wrong...