English term
Squillo
I am translating this video. Its main topic is squillo
https://www.youtube.com/watch?v=PKengo7y28U
Context: see link above
and specifically
The result of emphasizing these partials is a distinctive ringing timbre
called a singer’s squillo.
Are there any equivalents for squillo in Russian?
Thank you!
All I found was
Кьяроскуро (итал. Chiaroscuro, англ. light-dark) часть техники бельканто, где блестящий, яркий звук (называемый squillo) сочетается с темным тембром (называемым scuro).
| 3 | сквилло |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | см. |
Michael Sarni
|
PRO (2): DTSM, Oleg Lozinskiy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
сквилло
- К сожалению, он записывал песни, когда сквилло еще было, ...
- У Басти тембр крупный очень, но при этом сквилло превосходное. ... он говорил, что его оперы надо исполнять с учётом итальянского бельканто).
- Крупнейший мастер искусства бельканто середины века, он использовал в ... Мое предположение: или это сквилло - очень сильная степень звонкости ...
- Оперные певцы десятилетиями работают над созданием своего сквилло. ... В то время как певцам бельканто требуются универсальные вокальные ...
- .. рамках более строгого отношения Верди к мелодическим красотам бельканто. ... большой, к тому же обладающий необходимым «сквилло», чтобы на ...
- .. без полёта, без сквилло, но ведь и раньше такие были, только их ... слышно что нынешняя школа утратила обучение бельканто.
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&ei...
| Этим источникам можно верить? Одна из цитат вообще корявый перевод того же урока, что я и сам перевожу сейчас. |
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
см.
Cf. https://ru.qwe.wiki/wiki/Squillo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-19 21:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
1. http://www.classicalforum.ru/index.php?topic=1392.5;wap2
«... сильным резким звучанием (squillo, как говорят итальянцы».
2. http://www.forumklassika.ru/entry.php?b=3446
« он тенор странный, с каким-то шершавым и неровным тембром и, пожалуй, без очень нужной Ратклиффу звонкости голоса, которую итальянцы называют squillo...»
3. http://www.intoclassics.net/news/2019-12-06-48321
« Все же чтобы заполнить такое колоссальное пространство голос надо иметь минимум очень полетный и обладать этим самым пресловутым squillo».
Упрямый гугль не находит в сети русский эквивалент оригинальному термину - ни в английском, ни в русском.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-19 22:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Если для Вас важно, чтобы читающий опознал термин, смело берите squillo. Если же Вам повезет, и Вы нароете русский эквивалент, предложенный в музыковедческом сборнике, вышедшем в 2007 г. тиражом 300 экз., вы будете решать задачу не переводческую, а лексикологическую, и Вас не поймут читатели Вашего перевода (это если Вы решите не ставить в скобочках пресловутое «squillo»).
Discussion
Squillo (скуилло) - звук, звон
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...