Glossary entry

English term or phrase:

loss brought back

Polish translation:

strata z lat ubiegłych podlegająca odliczeniu

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-23 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 19, 2020 17:38
3 yrs ago
13 viewers *
English term

loss brought back

English to Polish Law/Patents Finance (general) rozliczenie podatku
Tax Year 2019/20
Total Income Tax Due XXXX
Plus: Tax Due on Loss Brought Back XXXX
Plus: Class 2 NIC Due on Loss Brought Back XXXX
Plus: Class 4 NIC Due on Loss Brought Back XXXX

(z dokumentu Tax Computation Report)

Proposed translations

1 hr
Selected

strata z lat ubiegłych podlegająca odliczeniu

z wykształcenia księgowa :)
Peer comment(s):

neutral TranslateWithMe : ...nie z lat ubiegłych
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
-1
22 mins

strata przeniesiona z lat poprzednich

Enter here the trade loss brought forward from earlier years or brought back from later years, as well as details of the allocation of any current period loss.
https://help.accounting.sage.com/en-gb/corporation-tax/Trade...

strata przeniesiona z lat poprzednich (niewykorzystana) = tax loss carried forward
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/accounting/5963...
Peer comment(s):

disagree TranslateWithMe : ale tu jest "back" a nie "forward"
22 hrs
Moja odpowiedź jest podobna do odpowiedzi Pani Wilczak.
Something went wrong...
23 hrs

strata przeniesiona wstecznie do lat poprzednich

https://www.investopedia.com/terms/l/losscarryback.asp

What Is a Loss Carryback?
A loss carryback is an accounting term that describes a situation in which a business experiences a net operating loss and chooses to apply that loss to a prior year's tax return. This results in a lower tax bill for the year to which this "carried back" loss has been applied because it reduces the tax liabilities for that previous year.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-08-20 16:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

lub jak proponują w unijnych tekstach: przenoszenie strat na uprzednie okresy


Loss carry back is relatively rare in the practice of the Member States, and leads to excessive complexity.

Przenoszenie strat na uprzednie okresy stanowi w praktyce państw członkowskich względnie rzadkie zjawisko i prowadzi do...

https://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/loss car...

Pierwsza pozycja w tabelce w linku, podano źródło: eur-lex.europa.eu

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-08-20 16:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

czyli strata przeniesiona na uprzedni okres
Note from asker:
Dziękuję za odpowiedź - szkoda, że już nie ma możliwości edycji wybranej odpowiedzi
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search