Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fachhandelspreis
Italian translation:
prezzo per il commercio specializzato / rivenditori specializzati
Added to glossary by
martini
Aug 19, 2020 17:27
3 yrs ago
17 viewers *
German term
Italy
Web-Übersetzungen
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Fachhandelspreis
German to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
Buongiorno,
sto eseguendo una traduzione per un e-commerce di complementi d'arredo e non sono sicura dell'esatta traduzione del termine "Fachhandelspreis".
Nello specifico si tratta di una serie di e-mail preimpostate da inviare a chi si registra sul sito come rivenditore specializzato.
Hallo xxx,
Ihr Händleraccount bei xxx wurde freigeschaltet.
Ab sofort kaufen Sie zum Netto-EK bei uns ein.
Hallo xxx,
vielen Dank für Ihr Interesse an unseren Fachhandelspreisen.
Leider liegt uns aber noch kein Gewerbenachweis vor bzw. leider können wir Sie nicht als Fachhändler anerkennen.
Grazie in anticipo a chi risponderà
sto eseguendo una traduzione per un e-commerce di complementi d'arredo e non sono sicura dell'esatta traduzione del termine "Fachhandelspreis".
Nello specifico si tratta di una serie di e-mail preimpostate da inviare a chi si registra sul sito come rivenditore specializzato.
Hallo xxx,
Ihr Händleraccount bei xxx wurde freigeschaltet.
Ab sofort kaufen Sie zum Netto-EK bei uns ein.
Hallo xxx,
vielen Dank für Ihr Interesse an unseren Fachhandelspreisen.
Leider liegt uns aber noch kein Gewerbenachweis vor bzw. leider können wir Sie nicht als Fachhändler anerkennen.
Grazie in anticipo a chi risponderà
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | prezzo per il commercio specializzato / rivenditori specializzati |
martini
|
Change log
Sep 2, 2020 07:58: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
prezzo per il commercio specializzato / rivenditori specializzati
Nuovo listino prezzi e sconti a supporto del commercio ...
www.egeplast.de › 2012/12 › nuovo-listino-prezzi-e-sc...
17 dic 2012 - A gennaio del 2013, la egeplast introdurrà un nuovo sistema di listini prezzi per il commercio specializzato nel settore delle costruzioni sotto il ...
lett. sarebbe prezzo per il commercio specializzato
ma è più comune parlare di prezzi per rivenditori specializzati
https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/F/f...
https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/F/f...
Lexmark lancia il Programma BSD per i rivenditori | Lexmark ...
www.lexmark.com › it_it › lexmar-bsd-partners-program
In arrivo una serie di benefici per i rivenditori specializzati, tra prodotti dedicati e prezzi esclusivi. Milano, 27 marzo 2020 – Lexmark International, Inc., leader .
non so se ho capito il tuo dilemma
www.egeplast.de › 2012/12 › nuovo-listino-prezzi-e-sc...
17 dic 2012 - A gennaio del 2013, la egeplast introdurrà un nuovo sistema di listini prezzi per il commercio specializzato nel settore delle costruzioni sotto il ...
lett. sarebbe prezzo per il commercio specializzato
ma è più comune parlare di prezzi per rivenditori specializzati
https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/F/f...
https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/F/f...
Lexmark lancia il Programma BSD per i rivenditori | Lexmark ...
www.lexmark.com › it_it › lexmar-bsd-partners-program
In arrivo una serie di benefici per i rivenditori specializzati, tra prodotti dedicati e prezzi esclusivi. Milano, 27 marzo 2020 – Lexmark International, Inc., leader .
non so se ho capito il tuo dilemma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...