Aug 18, 2020 14:48
3 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
أقفيت
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Contemporary novel
((....كل ما أقفيت ناداني تعال،....))
This is a quote from a Mohamed Abdu song
This is a quote from a Mohamed Abdu song
Proposed translations
(English)
| 3 | Take off/ leave |
Mai Saleh
|
| 4 | I came across/found |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 | Send after/ follow |
Dalia Nour
|
| 4 | I passed |
adel almergawy
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Take off/ leave
This word isn't standard Arabic, rather it's a Saudi dialect.
أقفيت means to leave or take off, in case we complet this song we will find the opposit of أقفيت which is أقبلت means to come or to approach.
Whenever I take off, he calls me to come back. And when I approach, I intend to leave.
أقفيت means to leave or take off, in case we complet this song we will find the opposit of أقفيت which is أقبلت means to come or to approach.
Whenever I take off, he calls me to come back. And when I approach, I intend to leave.
Note from asker:
| Thank you! That's so helpful! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
47
I came across/found
أقفى=مر ب أو وجد
2 hrs
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
13
Send after/ follow
Each time I follow ...
قفّى فلانا:
أتبعه إيّاه
'' {وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ}
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/قفّى/
قفّى فلانا:
أتبعه إيّاه
'' {وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ}
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/قفّى/
18 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
I passed
passed
Something went wrong...