Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contact tracers
Russian translation:
уполномоченные по отслеживанию эпидемиологических контактов/контактов инфицированных лиц
Added to glossary by
Margarita Vidkovskaia
Aug 17, 2020 12:20
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Contact Tracers
COVID-19
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
COVID-19 Glossary of Terms (USA)
Contact Tracers (отдельный термин в глоссарии State Health Authority)
Спасибо!
Спасибо!
Change log
Aug 18, 2020 16:49: Margarita Vidkovskaia Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
116
Selected
уполномоченные по отслеживанию эпидемиологических контактов/контактов инфицированных лици
Уполномоченные и обученные.
В разных странах ими могут быть эпидемиологи, студенты-медики, пожарные, волонтеры (в зависимости от эпидситуации).
https://www.bbc.com/russian/features-53097890
Notification of Exposure: A Contact Tracer's Guide for COVID-19
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/php/notification-o...
В разных странах ими могут быть эпидемиологи, студенты-медики, пожарные, волонтеры (в зависимости от эпидситуации).
https://www.bbc.com/russian/features-53097890
Notification of Exposure: A Contact Tracer's Guide for COVID-19
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/php/notification-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Маргарита и interprivate!"
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
отслеживатели/треккеры/системы отслеживания контактов
происходит отслеживание контактов инфицированных лиц
т.е. выявляются те лица, с которыми инфицированный гражданин общался/находился рядом.
Полагаю, что такое выявление осущ.посредством телеф. сети мобильной связи
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-17 13:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, трекеры (с одной "к").
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-17 16:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Пример касается Израиля. Не типичен, вероятно, для других стран.
https://iz-ru.cdn.ampproject.org/v/s/iz.ru/export/google/amp...
Шин-Бет теперь получила право, используя аккумулированные в системах мобильной связи данные, отслеживать перемещения граждан страны, у которых был диагностирован COVID-19, а также лиц, которые, предположительно, могут быть заражены.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-17 16:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в сети имеются примеры и из других источников/регионов.
https://amp-dw-com.cdn.ampproject.org/v/s/amp.dw.com/ru/спос...
Действительно ли приложения, отслеживающие контакты инфицированных, помогут сдержать пандемию коронавируса? Чего от них больше - пользы или вреда, DW объяснил эксперт по защите личных данных Патрик Брайер.
Мобильное приложение "Социальный мониторинг", введенное в Москве, позволяет следить, выполняют ли москвичи режим социальной изоляции.
т.е. выявляются те лица, с которыми инфицированный гражданин общался/находился рядом.
Полагаю, что такое выявление осущ.посредством телеф. сети мобильной связи
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-17 13:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, трекеры (с одной "к").
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-17 16:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Пример касается Израиля. Не типичен, вероятно, для других стран.
https://iz-ru.cdn.ampproject.org/v/s/iz.ru/export/google/amp...
Шин-Бет теперь получила право, используя аккумулированные в системах мобильной связи данные, отслеживать перемещения граждан страны, у которых был диагностирован COVID-19, а также лиц, которые, предположительно, могут быть заражены.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-17 16:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в сети имеются примеры и из других источников/регионов.
https://amp-dw-com.cdn.ampproject.org/v/s/amp.dw.com/ru/спос...
Действительно ли приложения, отслеживающие контакты инфицированных, помогут сдержать пандемию коронавируса? Чего от них больше - пользы или вреда, DW объяснил эксперт по защите личных данных Патрик Брайер.
Мобильное приложение "Социальный мониторинг", введенное в Москве, позволяет следить, выполняют ли москвичи режим социальной изоляции.
Something went wrong...