Aug 17, 2020 12:11
3 yrs ago
18 viewers *
German term
Freigabe
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pily
Ist die Freigabe vorhanden, darf der automatischen Beschickung Holz zugeführt werden.
Ein Reflextaster (Holz auf Querkette) erkennt das ankommende Schnittgut und die Freigabe wird weggenommen.
Jedná se o omítací pilu. Je Freigabe "uvolnění"?´Proč je ale při rozpoznání přicházejícího řeziva odebráno? Díky
Ein Reflextaster (Holz auf Querkette) erkennt das ankommende Schnittgut und die Freigabe wird weggenommen.
Jedná se o omítací pilu. Je Freigabe "uvolnění"?´Proč je ale při rozpoznání přicházejícího řeziva odebráno? Díky
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | signál "provoz povolen/umožněn"/ uvolnění provozu |
jankaisler
|
| 4 | odblokování |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+2
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1441
Selected
signál "provoz povolen/umožněn"/ uvolnění provozu
jestliže je signál "provoz povolen" k dispozici, smí ..
druhá věta: signál "provoz povolen" je zrušen (potom probíhá řezání a
nemůže být automaticky k pile přiváděno další řezivo)
druhá věta: signál "provoz povolen" je zrušen (potom probíhá řezání a
nemůže být automaticky k pile přiváděno další řezivo)
Note from asker:
| Díky |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
161
odblokování
Když je odblokováno,... Té druhé větě v dotazu žel nerozumím. :-(
Note from asker:
| Díky |
Something went wrong...