This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 16, 2020 21:28
3 yrs ago
12 viewers *
Dutch term

vileren

Dutch to German Other Other
De oude vaatwasser paste niet in de nieuwe bar, had ook al zijn leeftijd en we moesten nog steeds vileren ... Bovendien is snelheid heel belangrijk hier, wij hebben gewoonweg zelf geen tijd om te vileren. De meerprijs voor die osmose is heel snel terugverdiend. De glazenwasser verbruikt ook veel minder water ...Maar daar leer je mee werken, het is gewoon een beetje organiseren. En terug naar de tijd van met de hand wassen en vileren, is geen optie.

siehe hier: https://nl.meiko-bps.be/nl/nieuws-pers/nieuws/details/meiko-...

Discussion

vkrauch (asker) Aug 18, 2020:
das kann gut sein, auf die Idee war ich noch gar nicht gekommen. Ich hatte es jetzt mit "polieren" übersetzt, da ich denke, dass das wohl gemeint ist.
ahartje Aug 18, 2020:
Kann das eventuell eine neue Wortbildung sein,die sich von der Marke "Vileda" ableitet? Als ein Nachpolieren mit einem Geschirr-/Glastuch?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search