Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
where we\'re headed
français translation:
là où nous irons
Added to glossary by
jenny morenos
Aug 16, 2020 00:28
3 yrs ago
16 viewers *
anglais term
where we're headed
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
howdy ; what's the translation of we're headed please ? thanks
our heart will beat its last time 🐷 there will be no more life left in our body 🐷 where is our soul going ? 🐷 are we prepared ? 🐷 we prepared our house, our income, our marriage, our children 🐷 we planned out our whole life 🐷 but we made no plans whatsoever for where we ‘re headed when we leave this world 🐷 hell is a place that existed before we were ever born 🐷 hell is there , it’s gonna be there forever 🐷 hell is a place that we must deal with one day 🐷 many human beings died today and they went to hell 🐷
notre coeur battra sa dernière heure ? pour la dernière fois ; il n'y aura plus de vie dans notre corps ; où va notre âme ? sommes-nous préparés ? nous avons préparé notre maison, nos revenus, notre mariage, nos enfants ; nous avons planifié toute notre vie ; mais nous n'avons fait aucun plan pour notre avenir lorsque nous quitterons ce monde ; l'enfer est un endroit qui existait avant que nous ne soyons jamais nés ; l'enfer est là, il sera là pour toujours ; l'enfer est un endroit auquel nous devrons faire face un jour ; beaucoup d'êtres humains sont morts aujourd'hui et sont allés en enfer
we made no plans whatsoever for where we're headed when we leave this world
nous n'avons fait aucun plan pour notre avenir lorsque nous quitterons ce monde
nous n'avons fait aucun plan pour où nous irons lorsque nous quitterons ce monde
le lieu où nous irons, dans lequel nous irons
où nous nous dirigerons
our heart will beat its last time 🐷 there will be no more life left in our body 🐷 where is our soul going ? 🐷 are we prepared ? 🐷 we prepared our house, our income, our marriage, our children 🐷 we planned out our whole life 🐷 but we made no plans whatsoever for where we ‘re headed when we leave this world 🐷 hell is a place that existed before we were ever born 🐷 hell is there , it’s gonna be there forever 🐷 hell is a place that we must deal with one day 🐷 many human beings died today and they went to hell 🐷
notre coeur battra sa dernière heure ? pour la dernière fois ; il n'y aura plus de vie dans notre corps ; où va notre âme ? sommes-nous préparés ? nous avons préparé notre maison, nos revenus, notre mariage, nos enfants ; nous avons planifié toute notre vie ; mais nous n'avons fait aucun plan pour notre avenir lorsque nous quitterons ce monde ; l'enfer est un endroit qui existait avant que nous ne soyons jamais nés ; l'enfer est là, il sera là pour toujours ; l'enfer est un endroit auquel nous devrons faire face un jour ; beaucoup d'êtres humains sont morts aujourd'hui et sont allés en enfer
we made no plans whatsoever for where we're headed when we leave this world
nous n'avons fait aucun plan pour notre avenir lorsque nous quitterons ce monde
nous n'avons fait aucun plan pour où nous irons lorsque nous quitterons ce monde
le lieu où nous irons, dans lequel nous irons
où nous nous dirigerons
Proposed translations
(français)
4 +1 | là où nous irons | François Tardif |
4 | Vers où on se dirige | Rocsana Guignaudeau |
4 | dans la direction que nous prenons | Éva MYGARDON |
Proposed translations
+1
1 heure
Selected
là où nous irons
Votre 2e suggestion est la meilleure, mais avec "là".
mais nous n'avons fait aucun plan pour là où nous irons lorsque nous quitterons ce monde
mais nous n'avons fait aucun plan pour là où nous irons lorsque nous quitterons ce monde
Note from asker:
thank you so much for helping me out ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 heures
Vers où on se dirige
Je traduirais "vers où on se dirige" car après notre disparition, comme il s'agit de la Bible, ce n'est plus nous qui choisissons la direction. On est plutôt dirigés.
Note from asker:
thank you so much for helping me out ! this is an excellent translation ! |
1 jour 16 heures
dans la direction que nous prenons
dans la direction que nous prenons [lorsque nous quitterons ce monde]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-08-17 17:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
*que nous prendrons
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-08-17 17:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
*que nous prendrons
Note from asker:
thank you so much for helping me out ! this is an excellent translation ! |
Something went wrong...