Aug 15, 2020 19:28
3 yrs ago
22 viewers *
English term
mode of diagnosis
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
The decision on treatment option varies between metabolic centres, depending upon factors including age and mode of diagnosis, i.e. screened or clinically presenting, and previous treatment experiences.
Речь о врожденном заболевании обмена веществ. Под "screened or clinically presenting" имеется в виду, выявили ли его сразу после рождения в плановом порядке или пациент обратился уже позднее, когда болезнь начала проявляться.
Речь о врожденном заболевании обмена веществ. Под "screened or clinically presenting" имеется в виду, выявили ли его сразу после рождения в плановом порядке или пациент обратился уже позднее, когда болезнь начала проявляться.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | условия, в которых был установлен диагноза |
Evgeni Kushch
|
| 3 +3 | метод/способ постановки диагноза |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | каким образом был поставлен диагноз |
Natalie
|
Proposed translations
10 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
условия, в которых был установлен диагноза
... в том числе возраст и условия, в которых был установлен диагноз, то есть при скрининге либо при обращении в случае клинических проявлений
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
106
метод/способ постановки диагноза
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2020-08-15 19:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
2. Методы постановки диагноза
Для постановки диагноза могут использоваться следующие методы: беседа, наблюдение, психологическое тестирование, моделирование ситуаций в естественных или лабораторных условиях. В каждом конкретном случае тот или иной метод может использоваться как основной или вспомогательный.
https://studfile.net/preview/1810010/page:4/
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2020-08-15 19:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Способ постановки диагноза --> см. https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2020-08-15 19:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
2. Методы постановки диагноза
Для постановки диагноза могут использоваться следующие методы: беседа, наблюдение, психологическое тестирование, моделирование ситуаций в естественных или лабораторных условиях. В каждом конкретном случае тот или иной метод может использоваться как основной или вспомогательный.
https://studfile.net/preview/1810010/page:4/
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2020-08-15 19:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Способ постановки диагноза --> см. https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
39 mins
|
|
Thank you, Stanislav!
|
|
| agree |
Margarita Vidkovskaia
14 hrs
|
|
Thank you, Margarita!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
18 hrs
|
|
Thank you, Svetlana!
|
29 mins
каким образом был поставлен диагноз
По-русски в таких случаях говорят - пути постановки диагноза. Но в данном конкретном предложении вообще не требуется какой-то особый термин, лучше всего написать просто "каким образом был поставлен диагноз":
...including age and mode of diagnosis = включая возраст и то, каким образом был поставлен диагноз: при скрининге или при проявлении признаков заболевания
...including age and mode of diagnosis = включая возраст и то, каким образом был поставлен диагноз: при скрининге или при проявлении признаков заболевания
Something went wrong...