Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Morir joven, pero lo más tarde posible
Latin translation:
Iuvenem moriri sed quam lentissime
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Aug 13, 2020 18:08
3 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Morir joven, pero lo más tarde posible
Spanish to Latin
Other
Other
sentencia
¡Hola a todos!
¿Cómo podría ser traducida esta frase al latín?
Morir joven, pero lo más tarde posible / Morir joven lo más tarde posible
Muchas gracias de antemano por cualquier ayuda e ideas.
¿Cómo podría ser traducida esta frase al latín?
Morir joven, pero lo más tarde posible / Morir joven lo más tarde posible
Muchas gracias de antemano por cualquier ayuda e ideas.
Proposed translations
(Latin)
| 5 | Iuvenem moriri sed quam lentissime |
Joseph Brazauskas
|
Change log
Jul 17, 2021 12:03: Joseph Brazauskas Created KOG entry
Proposed translations
320 days
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Iuvenem moriri sed quam lentissime
'Iuvenem', porque es el sujeto del infinitivo, requiere el accusativo.
--------------------------------------------------
Note added at 320 days (2021-06-29 23:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
'Quam', si usado con un superlativo, expresa todo lo posible. Cf. Allen & Greenough, New Latin Grammar, §291.c.
--------------------------------------------------
Note added at 320 days (2021-06-29 23:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
'Quam', si usado con un superlativo, expresa todo lo posible. Cf. Allen & Greenough, New Latin Grammar, §291.c.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion