Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mincing around
Persian (Farsi) translation:
پرسه زدن
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Aug 12, 2020 04:14
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Iran
let me help you once!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
mincing around
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Finance (general)
There was no mincing around a movie studio here for Greg as he spent seven years during the 1970s as a Navy F-4 fighter pilot aboard the USS Independence.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | پرسه زدن |
Zeynab Tajik
|
| 5 +2 | متظاهرانه/مغرورانه قدم زدن در اطراف |
Marzieh Izadi
|
| 5 +1 | پرسه زدن با قدم های زنانه در اطراف |
Sophie Meis
|
| 5 +1 | وقت تلف کردن |
Habibulla Josefi
|
Change log
Aug 24, 2020 16:06: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
پرسه زدن
to walk with very short steps in a way that is not natural, or, if you are a man, seems more typical of a woman
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-08-12 04:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمه‌ای که به ذهنم می‌رسد
گرگ فرصتی برای پرسه زدن دور و بر استودیوهای فیلم‌سازی نداشت/جزو آن‌هایی نبود که دور استودیوهای فیلم‌سازی پرسه می‌زنند
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-08-12 04:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمه‌ای که به ذهنم می‌رسد
گرگ فرصتی برای پرسه زدن دور و بر استودیوهای فیلم‌سازی نداشت/جزو آن‌هایی نبود که دور استودیوهای فیلم‌سازی پرسه می‌زنند
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
52
پرسه زدن با قدم های زنانه در اطراف
"To walk or sashe/shante in a very effeminate and/or swishy way. To walk as if wearing a pair of invisible high heels." (https://www.urbandictionary.com)
"to move forwards by putting one foot in front of the other" (https://www.macmillandictionary.com)
"to move forwards by putting one foot in front of the other" (https://www.macmillandictionary.com)
+1
4 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
وقت تلف کردن
Also:
وقت تلف کردن
یا
مشکلی نداشت
بنظر می رسد که منظور متن اینکه ( گرگ) نیازی به اتلاف وقت نداشت - یا اینکه هیچ مشکلی نداشت....چونکه قبلا هفت سال .....گذرانده بود.
مثلا اینکه نیازداشته یاشد تا با محیط و نحوه کاراشنا شود...
وقت تلف کردن
یا
مشکلی نداشت
بنظر می رسد که منظور متن اینکه ( گرگ) نیازی به اتلاف وقت نداشت - یا اینکه هیچ مشکلی نداشت....چونکه قبلا هفت سال .....گذرانده بود.
مثلا اینکه نیازداشته یاشد تا با محیط و نحوه کاراشنا شود...
+2
30 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
متظاهرانه/مغرورانه قدم زدن در اطراف
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-08-12 04:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
To walk in a very effeminate and/or swishy way.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-12 10:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
یا
با غرور قدم زدن
Peer comment(s):
| agree |
Sajad Neisi
1 hr
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
1 day 14 hrs
|
|
Thank You!
|
Something went wrong...