Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recording Method – Punch vs. Straight
Spanish translation:
métodos de grabación -grabación puntual vs. grabación de sonido directo
Added to glossary by
Graciela Silvia Parma
Aug 11, 2020 21:44
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Recording Method – Punch vs. Straight
English to Spanish
Tech/Engineering
Music
¡Hola!
Necesito ayuda para traducir estos términos: "punch" y "straight" como métodos de grabación.
¡Gracias!
Necesito ayuda para traducir estos términos: "punch" y "straight" como métodos de grabación.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | métodos de grabación -grabación puntual vs. grabación de sonido directo |
Graciela Silvia Parma
|
| 4 | métodos de grabación - simple o punch |
Antonella Perazzoni
|
Change log
Aug 14, 2020 13:06: Graciela Silvia Parma Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
métodos de grabación -grabación puntual vs. grabación de sonido directo
V.T. Punch Recording (Grabacion Puntual) : Reaper | Hispasonic
grabación del sonido directo
Sonido directo - Wikipedia, la enciclopedia libre
grabación del sonido directo
Sonido directo - Wikipedia, la enciclopedia libre
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 1 hr
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
métodos de grabación - simple o punch
Los puntos de punch in y de punch out son una pareja de marcadores que puede usar para las grabaciones de pinchazos de entrada y de pinchazos de salida. La posición de punch in determina la posición de inicio de la grabación, mientras que la posición de punch out determina la posición de detención de la grabación.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-08-13 23:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
en vez de "o", sería más preciso usar "vs." para serle más fiel al original
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-08-13 23:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
en vez de "o", sería más preciso usar "vs." para serle más fiel al original
Note from asker:
| ¡Gracias, Antonella! |
Something went wrong...