Aug 11, 2020 15:42
3 yrs ago
13 viewers *
English term
subcontracted services
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
we assigned the operational responsibilities of the Environmental Management System to Corporate Properties, assisted by local facilities teams and subcontracted services.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | prestazioni/servizi subappaltati/in subappalto |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
798
Selected
prestazioni/servizi subappaltati/in subappalto
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-08-11 16:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Qui diversi esempi bilingui, soprattutto da documenti UE:
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2020-08-11 16:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Qualunque sia il contesto, il significato non può essere diverso.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2020-08-11 16:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho bisogno di altre fonti ma conosco bene il significato del termine, che non può essere diverso. E indipendentemente da Linguee, che tra l'altro, è comunque un sito affidabile, perché riporta soprattutto fonti UE.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-08-11 16:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Qui diversi esempi bilingui, soprattutto da documenti UE:
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2020-08-11 16:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Qualunque sia il contesto, il significato non può essere diverso.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2020-08-11 16:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho bisogno di altre fonti ma conosco bene il significato del termine, che non può essere diverso. E indipendentemente da Linguee, che tra l'altro, è comunque un sito affidabile, perché riporta soprattutto fonti UE.
Note from asker:
| Grazie, anche io ho fatto una ricerca su Linguee, ma il contesto mi sembra differente e il termine non quadra perfettamente in questa frase. Per questo chiedevo parere di esperti al riguardo. |
| Perché sta su linguee, oppure hai altre fonti? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...