Aug 9, 2020 17:56
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
narrative fallacy
English to Arabic
Marketing
Marketing
I was guilty of what is known as a narrative fallacy. This is
where we use flawed stories of the past to shape our views of
the world and our expectations for the future.
where we use flawed stories of the past to shape our views of
the world and our expectations for the future.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | مغالطة السردية |
Hassan Achahbar
|
| 5 +1 | مغالطه سرديه / مغالطه روائيه |
Sara Adel
|
| 4 | تزييف فى الرواية / سرد |
adel almergawy
|
Proposed translations
+2
4 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
مغالطة السردية
Example:
https://www.aljazeera.net/midan/miscellaneous/sports/2020/8/...
في كتابه، "البجعة السوداء"، يصك الفيلسوف والإحصائي الأميركي نسيم نيكولاس طالب مصطلحا جديدا اسمه "مغالطة السردية"
(The Narrative Fallacy)
، يصف فيه نزوع البشر بالفطرة إلى ربط الأحداث المختلفة بتفسيرات منطقية، وترتيبها في سياق يمكن فهمه، يؤدي فيه بعضها إلى بعض في متوالية محسوبة، لتتكوّن سردية ما تساعدنا على فهم ما يحدث حولنا وتذكُّره، وحتى لو لم تكن تلك السردية موجودة من الأساس.
https://www.aljazeera.net/midan/miscellaneous/sports/2020/8/...
في كتابه، "البجعة السوداء"، يصك الفيلسوف والإحصائي الأميركي نسيم نيكولاس طالب مصطلحا جديدا اسمه "مغالطة السردية"
(The Narrative Fallacy)
، يصف فيه نزوع البشر بالفطرة إلى ربط الأحداث المختلفة بتفسيرات منطقية، وترتيبها في سياق يمكن فهمه، يؤدي فيه بعضها إلى بعض في متوالية محسوبة، لتتكوّن سردية ما تساعدنا على فهم ما يحدث حولنا وتذكُّره، وحتى لو لم تكن تلك السردية موجودة من الأساس.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 hrs
مغالطه سرديه / مغالطه روائيه
“The narrative fallacy addresses our limited ability to look at sequences of facts without weaving an explanation into them, or, equivalently, forcing a logical link, an arrow of relationship upon them. Explanations bind facts together. They make them all the more easily remembered; they help them make more sense.
Example sentence:
وبالتالي تعتبر المغالطة الرسمية مغالطة عندما يصبح الاستنباط خاطئًا ويتوقف عن كونه عملية منطقية
سرد موثوق تماماَ بدون طرح أي أسئلة
Reference:
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/narrative+fallacy
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/narrative
22 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
تزييف فى الرواية / سرد
تزييف
Something went wrong...