Aug 8, 2020 11:43
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
sales in vs sales out
English to German
Marketing
Economics
Nach-COVID-Planung
Im Rahmen der Planung für die Nach-COVID-Phase wird Folgendes empfohlen:
"Higher focus on distributor collaboration and B2B commerce.
Focus on smoothening the **sales in vs sales out** curve"
Sind hier Einkäufe und Verkäufe gemeint?
Es geht in diesem Passus um die Getränkeindustrie.
VDiV
"Higher focus on distributor collaboration and B2B commerce.
Focus on smoothening the **sales in vs sales out** curve"
Sind hier Einkäufe und Verkäufe gemeint?
Es geht in diesem Passus um die Getränkeindustrie.
VDiV
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Sell-in ggü. Sell-out |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | Umsatzkurve Einzelhändler vs. Kunde |
gofink
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Sell-in ggü. Sell-out
please see
for an explanation
https://brandalyzer.blog/2016/07/12/sell-in-sell-out-and-sel...
and in German
https://www.wuv.de/marketing/4_tipps_fuer_strategisches_mark...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-08-08 13:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens nicht zu verwechseln mit dem Sell-out an der Börse. Das ist eine andere Verwendung des Begriffs.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-08-08 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Genauer gesagt, das Verhältnis zwischen Sell-in und Sell-out
for an explanation
https://brandalyzer.blog/2016/07/12/sell-in-sell-out-and-sel...
and in German
https://www.wuv.de/marketing/4_tipps_fuer_strategisches_mark...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-08-08 13:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens nicht zu verwechseln mit dem Sell-out an der Börse. Das ist eine andere Verwendung des Begriffs.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-08-08 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Genauer gesagt, das Verhältnis zwischen Sell-in und Sell-out
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 hrs
English term (edited):
sales in vs sales out curve
Umsatzkurve Einzelhändler vs. Kunde
sales curve - Umsatzkurve -https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-08 16:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Umsatzkurve - sales curve - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/Umsatzkurve
Umsatzkurve Einzelhandel vs. Endkunde
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-08 16:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
sell-in: an Einzelhandel
sell-out: von Einzelhandel
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-08 16:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Umsatzkurve - sales curve - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/Umsatzkurve
Umsatzkurve Einzelhandel vs. Endkunde
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-08 16:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
sell-in: an Einzelhandel
sell-out: von Einzelhandel
Discussion
Ich kann im Moment nur den Schäfer, Wirtschaftswörterbuch zitieren:
sale in the open market / freihändig verwerten, am freien Markt verkaufen
sell off /verkaufen, abstoßen, versteigern
sell out / ausverkaufen
sellout /Ausverkauf
Passt das in den Kontext?