Aug 7, 2020 17:26
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
major (hier)
English to German
Marketing
Economics
Es geht in dem Text um die Auswirkungen der COVID-19-Krise. Im Text heißt es:
"For example, a global home and personal care **major** is manufacturing N95 masks; a global tobacco manufacturer is investing in the development of COVID-19 vaccines; a global alcohol beverages manufacturer is making hand sanitizers."
Alles schön und gut, nur: wie soll ich "major" hier übersetzen? Als "Hauptanbieter" oder dergleichen?
Bin für jede Hilfe dankbar.
VDiV
"For example, a global home and personal care **major** is manufacturing N95 masks; a global tobacco manufacturer is investing in the development of COVID-19 vaccines; a global alcohol beverages manufacturer is making hand sanitizers."
Alles schön und gut, nur: wie soll ich "major" hier übersetzen? Als "Hauptanbieter" oder dergleichen?
Bin für jede Hilfe dankbar.
VDiV
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | einer der wichtigsten Hersteller / ein wichtiger Akteur in der Herstellung |
gofink
|
| 4 | einer der größten |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
major (manufactuer)
Selected
einer der wichtigsten Hersteller / ein wichtiger Akteur in der Herstellung
einer der wichtigsten Hersteller / ein wichtiger Akteur in der Herstellung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir, gofink!"
17 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
einer der größten
"Zum Beispielsweise stellt einer der **größten** internationalen Haushalts- und Körperpflegemittel-Hersteller N95-Masken her; ein international bekannter Tabakwarenhersteller investiert in die Entwicklung von COVID-19-Impfstoffen und ein global agierender Hersteller von alkoholischen Getränken fertigt Handdesinfektionsmittel.
noun …
3. A major organization or competition.
‘the majors have swept up the smaller independent companies in licensing deals’
https://www.lexico.com/definition/major
7. a : having half steps between the third and fourth and the seventh and eighth degrees major scale
b : based on a major scale major key
https://www.merriam-webster.com/dictionary/major
2. One that is superior in rank, importance, or ability: an oil-producing country considered as one of the majors.
https://www.thefreedictionary.com/major
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-08-08 14:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kleine Tippfehler Korrektur zur Kontextübersetzung:
"Beispielsweise stellt einer der **größten** internationalen Haushalts- und Körperpflegemittel-Hersteller N95-Masken her, investiert ein international bekannter Tabakwarenhersteller in die Entwicklung von COVID-19-Impfstoffen und fertigt
ein global agierender Hersteller alkoholischer Getränke Handdesinfektionsmittel.
noun …
3. A major organization or competition.
‘the majors have swept up the smaller independent companies in licensing deals’
https://www.lexico.com/definition/major
7. a : having half steps between the third and fourth and the seventh and eighth degrees major scale
b : based on a major scale major key
https://www.merriam-webster.com/dictionary/major
2. One that is superior in rank, importance, or ability: an oil-producing country considered as one of the majors.
https://www.thefreedictionary.com/major
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-08-08 14:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kleine Tippfehler Korrektur zur Kontextübersetzung:
"Beispielsweise stellt einer der **größten** internationalen Haushalts- und Körperpflegemittel-Hersteller N95-Masken her, investiert ein international bekannter Tabakwarenhersteller in die Entwicklung von COVID-19-Impfstoffen und fertigt
ein global agierender Hersteller alkoholischer Getränke Handdesinfektionsmittel.
Discussion
BTW: I'm not here to battle with peers, but to help the asker. I hope I could help him with references and arguments.
major n
1 ...
2a one that is superior in rank, importance, station, or performance
2b, 3, 4a, 4b, 5 ...
"Einer der Großen im Bereich xxx"
"Ein Branchenriese im Bereich xxx"