Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libramiento de ejecución
English translation:
issuing of execution
Added to glossary by
Adrian MM.
Aug 6, 2020 21:01
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
libramiento de ejecución
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
credit card contract
The first part of the sentence is: "Para todos los efectos legales, incluyendo el libramiento de ejecución contra EL TARJETAHABIENTE y/o EL (LOS) USUARIO (S)..."
I have seen libramiento de ejecución y embargo", and I have found various translations of "libramiento" in different contexts, including: libramiento - release, bypass, order of payment/draft. But I can't seem to put this phrase together so it makes sense.
Thank you!
I have seen libramiento de ejecución y embargo", and I have found various translations of "libramiento" in different contexts, including: libramiento - release, bypass, order of payment/draft. But I can't seem to put this phrase together so it makes sense.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | US Am: issuing /levy/ of execution |
Adrian MM.
|
| 3 | writ of execution |
Déborah Gelardi
|
| 3 | release from enforcement |
AllegroTrans
|
| 3 | issuing of implemention |
Lisa Rosengard
|
Change log
Aug 11, 2020 12:10: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
Spanish term (edited):
(Mex. / Guat.) libramiento /ESP: traba/ de ejecución
Selected
US Am: issuing /levy/ of execution
Note:
1. Mexico, I guess, as no source country is indicated and there appears to be a back-translation out of ENG into libramiento and libranza in Mexico means a giro or draft (West)
2. the word used in Spain would be traba, namey a levy of execution or enforcement
3. issuing of execution would also be understandable outside the USA, namely Transatlamtically.
4. I had been tempted to add foreclosure in brackets as is used more widely in the USA than for land, as it would routinely be in the E&W cf. the issuing of a charging order. So a lien on a credt card can be foreclosed on (enforced) in a number of US Fed. States.
5. A high confidence level added with a view to and of passing the asker's past Catalan and Castilian threshold for a KudoZ glossary.
1. Mexico, I guess, as no source country is indicated and there appears to be a back-translation out of ENG into libramiento and libranza in Mexico means a giro or draft (West)
2. the word used in Spain would be traba, namey a levy of execution or enforcement
3. issuing of execution would also be understandable outside the USA, namely Transatlamtically.
4. I had been tempted to add foreclosure in brackets as is used more widely in the USA than for land, as it would routinely be in the E&W cf. the issuing of a charging order. So a lien on a credt card can be foreclosed on (enforced) in a number of US Fed. States.
5. A high confidence level added with a view to and of passing the asker's past Catalan and Castilian threshold for a KudoZ glossary.
Example sentence:
USA: Connecticut (*judicial foreclosure*) Connecticut Judicial Branch Superior Court Order, May 15, 2020 Orders immediate stay of service of all *issued executions* on evictions and ejectments through July 1, 2020.
Note from asker:
| Thank you, Adrian! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Adrian!"
1 hr
writ of execution
Por el contexto, creo que se refiere a una orden de ejecución contra el tarjetahabiente en caso de que no pague.
Se puede denominar de diversas maneras según el tipo de bien que se ejecute, pero creo que de esta manera ("execution") puede entenderse de manera más abarcativa.
Se puede denominar de diversas maneras según el tipo de bien que se ejecute, pero creo que de esta manera ("execution") puede entenderse de manera más abarcativa.
Example sentence:
https://es.suffolkcountysheriffsoffice.com/property-execution-1#:~:text=A%20Property%20Execution%20is%20an,Property%20Execution%20to%20be%20used.
1 day 16 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
release from enforcement
I'm going with "libramiento" meaning "release" rather than "imposition"
It would be better if we could see the rest of the sentence thiugh
It would be better if we could see the rest of the sentence thiugh
19 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
issuing of implemention
The information provided suggests the beginning or issuing of the implementation of a credit card agreement or any type of card-holder agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-08-11 11:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Para todos los efectos legales, incluyendo el libramiento de ejecución contra el tarjetahabiente y /o el usuario / los usuarios .."
"For purposes of all legal invoicing, including any order of payments issued against the card-holder and /or the extortion ... "
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-08-11 11:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Para todos los efectos legales, incluyendo el libramiento de ejecución contra el tarjetahabiente y /o el usuario / los usuarios .."
"For purposes of all legal invoicing, including any order of payments issued against the card-holder and /or the extortion ... "
Discussion