Glossary entry

English term or phrase:

Equity Quota

Spanish translation:

cuotas de capital

Added to glossary by AltoSignificado
Aug 6, 2020 11:20
3 yrs ago
26 viewers *
English term

Equity Quota

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
¿Cuál es la definición del término del tema y su equivalente en español? No puedo encuentrar ninguna definición en la red.

XXX shall sell to the Purchasers equity quotas representing at least XXX% of the capital stock of the Company, in the understanding that, in the event the pre-emption right process is partially exercised by one or more partners, XXX shall sell to the Purchasers and Purchasers shall be bound to buy from XXXX, the percentage not acquired by one or more partners of the Company that exercised their pre-emption right corresponding to the Tranche XXX Equity Quota owned by XXX.

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

cuotas de capital

Depende de tu contexto, si es empresario es cuotas de capital

Hay diferencia entre capital de la empresa y fondos de inversión
El equity de una empresa generalmente se conoce como patrimonio de los accionistas, que representa la cantidad de dinero que se devolvería a los mismos si todos los activos se liquidaran y se pagara toda la deuda de la empresa. En otras palabras el total del equity es igual al valor de la compañía.

Sociedades de R.Limitada
Es una sociedad mixta que se caracteriza porque:
*El capital se divide en cuotas
*La responsabilidad de los socios es limitada al capital aportado.
*El número de socios no puede se mayor a 50
*El capital
En cuant

La definición de cuotaparte habla respecto a los aportes que las personas deben realizar a un Fondo de Inversión, que son reflejados en "cuotapartes". La Sociedad Administradora se encarga de calcular de forma diaria el valor de la cuotaparte en base al valor de los activos invertidos del Fondo de Inversión.
Peer comment(s):

agree Manuel Aburto
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias. Elijo esta respuesta porque el contexto es sobre el capital de una empresa, no un fondo de inversión"
+4
21 mins

Cuota-parte

Cuota-parte es un instrumento financiero que otorga una participación en un patrimonio que no está representado por acciones.
Ejemplos: cuotas-parte de sociedades colectivas, sociedades de responsabilidad limitada, fondos comunes de inversión, fondos de jubilaciones y pensiones.
Fuente: Diccionario de contabilidad y auditoría de Enrique Fowler Newton, 2° Ed.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-08-06 11:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Cuota-parte o cuota-parte de capital
Peer comment(s):

agree Vanina Guarnieri
3 hrs
¡Muchas gracias, Vanina!
agree Adrian MM.
8 hrs
¡Muchas gracias, Adrián!
agree Luis M. Sosa
10 hrs
¡Muchas gracias, Luis!
agree Antonella Perazzoni
1 day 7 hrs
¡Muchas gracias, Antonella!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search