Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provisioning package
Italian translation:
pacchetto ristoro
Added to glossary by
Domenico Cianci
Apr 12, 2004 06:52
20 yrs ago
1 viewer *
English term
provisioning package
Non-PRO
English to Italian
Other
Tourism & Travel
hotel
un albergo offre "provisioning package"...avevo tradotto con "pacchetto di approvvigionamento" solo che è brutto ed in Internet non ho trovato riscontri.
Proposed translations
(Italian)
4 | pacchetto ristoro | Domenico Cianci |
4 +1 | pacco viveri | Science451 |
4 | pranzo al sacco | Gilda Manara |
3 | razione da viaggio | Sabina Winkler CAPIRSI |
Proposed translations
3 hrs
Selected
pacchetto ristoro
Penso che in questo caso l'albergo offra delle possibililtà di scelta sul tipo di trattamento per il ristoro. Quindi l'hotel mette a disposione dei pacchetti di ristoro per scegliere il tipo adatto alle proprie esigenze. Per esempio si potrebbe avere una scelta tra 3 tipi di pacchetti come colazione e pranzo, oppure solo colazione, oppure di fare durante un soggiorno sempre la colazione ed avere 6 pasti a disposizione da distribuire durante la permanenza, perchè ad esempio si potrebbe in questo caso scegliere in alcune giornate di non pranzare o non cenare perchè si potrebbe fare un escursione con rientro in tarda serata e quindi non consumare i pasti che si hanno a dispozione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie davvero a tutti !"
15 mins
razione da viaggio
non è neppure un bel termine...
ma, normalmente visto il contenuto di questi pacchetti...
saluti!
ma, normalmente visto il contenuto di questi pacchetti...
saluti!
17 mins
pranzo al sacco
pranzo al sacco fornito dall'albergo
una possibile soluzione
Gilda
Giubileo degli sportivi
... alloggi comunitari con pranzo al sacco, cena e colazione - lire 50.000 ... e colazione – lire 100.000. Albergo tre stelle con pranzo al sacco, cena e colazione – lire 150.000 ...
www.diocesi.milano.it/istituzionale/eventi/00_1028/sport01....
una possibile soluzione
Gilda
Giubileo degli sportivi
... alloggi comunitari con pranzo al sacco, cena e colazione - lire 50.000 ... e colazione – lire 100.000. Albergo tre stelle con pranzo al sacco, cena e colazione – lire 150.000 ...
www.diocesi.milano.it/istituzionale/eventi/00_1028/sport01....
+1
2 hrs
pacco viveri
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-12 09:09:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Viaggi a piedi e in bicicletta - turismo ambientale
... Quota: 195 Euro. Incluso: guida, assicurazione
e *pacco viveri* per 2 giorni.
Escluso: circa 150 Euro (mangiare e dormire) da pagare in loco. ...
www.viaggiadagio.it/schede_viaggi/B-39_etna.htm - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-12 09:09:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Viaggi a piedi e in bicicletta - turismo ambientale
... Quota: 195 Euro. Incluso: guida, assicurazione
e *pacco viveri* per 2 giorni.
Escluso: circa 150 Euro (mangiare e dormire) da pagare in loco. ...
www.viaggiadagio.it/schede_viaggi/B-39_etna.htm - 12k
Something went wrong...