Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collettore d’aspirazione a 4 farfalle
English translation:
4-valve intake manifold
Added to glossary by
Filippo Logli
Aug 6, 2020 06:32
3 yrs ago
15 viewers *
Italian term
collettore d’aspirazione a 4 farfalle
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Dear linguists,
I am trying to translate the following sentence related to the engine of a rally racing car. It's among the technical specifications, so there's not much more context.
"collettore d’aspirazione a 4 farfalle (una per cilindro)."
My doubt regards the "4 farfalle".
My guess is "4-valve throttle-body intake manifold (one per cylinder)".
Is that correct? Can it be simplified?
Thanks a lot!
I am trying to translate the following sentence related to the engine of a rally racing car. It's among the technical specifications, so there's not much more context.
"collettore d’aspirazione a 4 farfalle (una per cilindro)."
My doubt regards the "4 farfalle".
My guess is "4-valve throttle-body intake manifold (one per cylinder)".
Is that correct? Can it be simplified?
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
4 | 4-valve intake manifold | Jasmina Towers |
Proposed translations
20 mins
Selected
4-valve intake manifold
Example sentence:
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Jasmina, that's what I was looking for."
Something went wrong...