Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im kalten Brunnen vor dem Haus entspannen
Italian translation:
rilassarsi nella sorgente (pozza) di acqua fredda davanti alla casa
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 5, 2020 08:17
3 yrs ago
19 viewers *
German term
im kalten Brunnen
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Nach einem Wettkampf oder auch nach einem harten Lauftraining entspanne ich am liebsten im kalten Brunnen vor unserem Haus. Ich weiss, ich bin da sehr privilegiert. Wir haben einen Brunnen, der das ganze Jahr mit frischem, kühlem Bergwasser gefüllt wird. Eigentlich braucht es jedes Mal eine Überwindung in das kalte Wasser zu steigen, aber ich weiss, das tut meinen Beinen gut. Das könnt ihr natürlich auch zu Hause in der Badewanne machen: mit kaltem Wasser füllen und viele Eiswürfel dazu. Gute Erfrischung wünsch ich euch
Proposed translations
(Italian)
4 | sorgente (pozza) di acqua fredda | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | nella fontana di acqua fredda | Isabella Nanni |
4 | pozzo freddo/di acqua fredda | Dunia Cusin |
Change log
Aug 24, 2020 06:35: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
sorgente (pozza) di acqua fredda
Brunnen = sorgente ... anche figurato
von Oberreute durch die Klamm zum Kalten Brunnen
https://www.outdooractive.com/de/route/wanderung/oberreute/v...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-08-05 08:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
- polla di acqua fredda
- pozza di acqua fredda
- sorgente di acqua fredda
von Oberreute durch die Klamm zum Kalten Brunnen
https://www.outdooractive.com/de/route/wanderung/oberreute/v...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-08-05 08:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
- polla di acqua fredda
- pozza di acqua fredda
- sorgente di acqua fredda
Peer comment(s):
neutral |
Inter-Tra
: Corretto sorgente. ERRATO pozza, non è acqua stagnante - https://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/pozza.html
2 hrs
|
una pozza o polla naturale non è acqua stagnante - "Incavata in una roccia si trova la cosiddetta Grotta delle Ninfe, una specie di canyon in miniatura con una pozza [naturale] di acqua a 30 gradi." https://www.momondo.it/discover/terme-gratis-italia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
nella fontana di acqua fredda
Probabilmente specifica che è fredda perché per i pecorsi kneip i tedeschi hanno sia fontane/bacini alimentati ad acqua calda che fontane/bacini alimentati ad acqua fredda.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-08-05 08:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
PS mi chiedo solo come mai hai categorizzato questo testo come Telecommunications
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-08-05 08:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
@Tiziana - "Sai se e come è possibile modificarla?" - no, mi spiace, prova a contattare i moderatori
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-08-05 08:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
PS mi chiedo solo come mai hai categorizzato questo testo come Telecommunications
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-08-05 08:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
@Tiziana - "Sai se e come è possibile modificarla?" - no, mi spiace, prova a contattare i moderatori
Note from asker:
Effettivamente, non ho corretto la categoria. Sai se e come è possibile modificarla? |
4 hrs
pozzo freddo/di acqua fredda
Non pozza, bensì pozzo (!), ossia vasca con acqua fresca di montagna.
https://www.andalo.life/it/acquain-wellness/pozzo-freddo-1
alternativa: vasca con acqua di sorgente
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-05 13:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.latambra.com/it/wellness/le-saune/23-0.html
Pozzo detto anche "Kneipp"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-05 13:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Anche in aree non germanofone:
https://www.aisa.it/centri-saune/
https://www.heliopic-hotel-spa.com/it/spa-nuxe/
https://mircomalaguti.wordpress.com/2014/10/02/in-via-basso-...
http://www.centrosportpalladio.it/attivita/thermarium
https://www.andalo.life/it/acquain-wellness/pozzo-freddo-1
alternativa: vasca con acqua di sorgente
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-05 13:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.latambra.com/it/wellness/le-saune/23-0.html
Pozzo detto anche "Kneipp"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-05 13:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Anche in aree non germanofone:
https://www.aisa.it/centri-saune/
https://www.heliopic-hotel-spa.com/it/spa-nuxe/
https://mircomalaguti.wordpress.com/2014/10/02/in-via-basso-...
http://www.centrosportpalladio.it/attivita/thermarium
Discussion
"Nach einem Wettkampf oder auch nach einem harten Lauftraining entspanne ich am liebsten im kalten Brunnen vor unserem Haus."
... nach einem harten Lauftraining entspanne ich am liebsten im kalten Brunnen vor unserem Haus... in das kalte Wasser zu steigen
pózza s. f. [da pozzo].
1. Cavità del terreno, poco profonda e non molto ampia, piena d’acqua:
http://www.treccani.it/vocabolario/pozza/
pózzo s. m. [lat. pŭteus]
1. a. Scavo ad asse verticale, a sezione per lo più circolare, effettuato nel terreno per raggiungere gli strati acquiferi sottostanti, da cui attingere l’acqua
5. Cavità naturale, più o meno profonda, nel terreno: p. carsico, buca naturale verticale, a sezione più o meno circolare, di profondità variabile e talvolta notevolissima, originatasi in rocce calcaree per fenomeni di dissoluzione a opera delle acque circolanti; p. glaciale, buca che si origina nei ghiacciai, di solito dove essi sono più pianeggianti, in seguito a fenomeni di fusione del ghiaccio a opera delle acque circolanti nelle fratture; p. (o buca) da neve, buca naturale, in genere non molto profonda, dovuta all’azione dissolvitrice e disgregatrice delle acque superficiali sulle rocce, nel cui fondo può permanere anche d’estate la neve caduta durante l’inverno.
http://www.treccani.it/vocabolario/pozzo/