Aug 17, 2020 00:54
3 yrs ago
8 viewers *
English term
food insecurity
GBK
English to Greek
Social Sciences
Nutrition
Definition from
Cambridge Blog:
The state of not being able to afford to buy enough food to stay healthy.
Example sentences:
Racial and ethnic disparities exist related to food insecurity. In 2016, black non-Hispanic households were nearly 2 times more likely to be food insecure than the national average (22.5% versus 12.3%, respectively). Among Hispanic households, the prevalence of food insecurity was 18.5% compared to the national average (12.3%) (Healthy People)
The Food Insecurity Experience Scale (FIES) created by the Food and Agriculture Organization of the United Nations provides a common measure of food insecurity that can be used to track and study food insecurity around the world. (USDA ERS)
Keep in mind that low body weight isn’t necessarily a tell-tale sign, as food insecurity is often linked to obesity. (Inter-Mountain Healthcare )
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | επισιτιστική ανασφάλεια |
Nick Lingris
|
Change log
Aug 4, 2020 20:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 17, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 20, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 27, 2020 01:55:
Sep 16, 2020 01:55:
Sep 20, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
12
Selected
επισιτιστική ανασφάλεια
Definition from
ΙΟΒΕ:
ένα άτομο βρίσκεται σε «επισιτιστική ανασφάλεια» (food insecurity) ή «επισιτιστική ένδεια» (food poverty) όταν δεν έχει ασφαλή πρόσβαση σε επαρκείς ποσότητες ασφαλών και θρεπτικών τροφίμων για τη φυσιολογική του ανάπτυξη και για μια δραστήρια και υγιή ζωή.
Example sentences:
Μεγάλη αύξηση της επισιτιστικής ανασφάλειας σε παιδιά (Καθημερινή)
Η κρίση επισιτιστικής ανασφάλειας στις ΗΠΑ ήταν ανησυχητική ακόμη και πριν από την πανδημία του Covid-19, όταν τουλάχιστον 37 εκατομμύρια άνθρωποι ζούσαν σε νοικοκυριά χωρίς επαρκείς πόρους για να εγγυηθούν συνεπή πρόσβαση σε αρκετή τροφή για μια υγιή ζωή. (in.gr)
Το 60% 16 χιλιάδων οικογενειών -συνολικά 32.358 μαθητές- αντιμετώπισαν επισιτιστική ανασφάλεια, ενώ το 23% εξ αυτών (περίπου 8.000) επισιτιστική ανασφάλεια με πείνα κατά το έτος 2012. (Wiktionary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Δεν μπορώ να σου δώσω απάντηση γιατί, το ProZ λέει, ότι δεν πληρώ τα κριτήρια να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση.
Καλή συνέχεια